(2010/05/20 11:56) 記者沈廷君／綜合報導
紐約洋基去年季後與亞特蘭大勇士達成交易，用卡布雷拉（Melky Cabrera）等小將
換來名投瓦茲奎茲（Javier Vazquez），不料他開季的表現卻不如預期，讓洋基心
生不滿。但專家阿布薩斯（Rob Abruzzese）要洋基先冷靜，並看牛奶男僅1成95的
打擊率成績，「兩隊打平了。」
邪惡帝國去年季後換來瓦茲奎茲補足輪值漏洞，滿心期待地盼他在本季發揮才能，
不料這位老將在開季後，不但未能投出如同上季的表現，最後還入列傷兵名單，讓
洋基心中頗不是滋味，畢竟他們除了送走卡布雷拉之外，亦犧牲掉前途似錦的19歲
右投維茲卡諾（Arodys Vizcaino）、左投鄧恩（Mike Dunn），以及現金50萬美金
。
但美國網站《bronxbaseballdaily》專欄作家阿布薩斯認為，雖然瓦茲奎茲目前出
賽7場拿2勝4敗、防禦率8.01的糟糕成績，確實讓邪惡帝國虧了不少，不過翻開牛
奶男改披勇士戰袍後的戰績，洋基心中的怨氣也該消去一大半。卡布雷拉至今出賽
37場（113個打數），僅敲22安與8分打點，其中未有全壘打的出現，打擊率更是低
到僅剩1成95。
阿布薩斯亦提及，儘管換來瓦茲奎茲後的效益，目前看來並不明顯，但送走卡布雷
拉後，讓原先與其競爭左外野位置的賈德納（Brett Gardner），本季有更大更多
的空間與時間發揮實力，對於邪惡帝國來說也是另一獲得。
賈德納本季已出賽37場，在131個打數中敲42安，包括2支全壘打與12分打點，打擊
率高達3成21，另外上壘率與長打率也分別達到3成99、4成12，成績明顯超優於卡
布雷拉。
http://www.nownews.com/2010/05/20/341-2605213.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.113.0.30