2010年04月08日蘋果日報 【楊逸民╱美國密蘇里州堪薩斯市報導】
老虎隊昨休兵，今與皇家隊進行系列賽第2戰，倪仔續留牛棚待命，距上次出賽已隔
5天，今天上場機會不小。
老虎今先發投手薛瑟(Max Scherzer)是去年從響尾蛇交易來的新秀投手，過去2季每
場先發投球局數平均5~6局，加上季初先發投手都還在調整中，今天投球數不會太多
，老虎勢必會消耗不少牛棚戰力，加上前天比賽已動用4名牛棚，倪福德今上場機會
高。
休兵日 待在飯店狂睡
昨休兵，倪福德都留在飯店沒出門，他說：「我睡覺時間不固定，有時睡很久，沒
比賽的話醒來時都下午了。」比賽日都過得很平淡，對吃的也沒特別要求，他說：
「像平常比賽時，可能比賽完在球場吃一下球隊供應的餐點，回飯店就直接休息。
」赴美1年，倪福德已能跟隊友、教練溝通，但他說：「我覺得還不夠好，所以有
空時，還是會自己念英文，希望可以再進步一些。」
今年老虎隊還是幫倪福德請翻譯，但正式比賽開打，翻譯不可能時刻跟在身邊，像
是在牛棚待命時，甚至在場上投球教練暫停溝通時，倪福德都得自己來，他說：「
不能完全了解教練的意思，但我會抓重點聽，因為棒球術語比較重要就是那幾個，
抓住重點字應就可懂得教練要表達的話。」
等上場 猛K英文講義
為了能續留美國，倪福德還是希望英文能再進步，平時閒聊都會請隊友教單字，隊
友也會問倪福德一些簡單中文，他說：「不能完全都靠翻譯啊，跟隊友聊天還是得
自己去講，這樣才能跟隊友更接近一點。」
年初從台灣回美國，倪福德隨身還多帶了英文講義，他說：「就是一些舊的《大家
來說英語》教材，雖然比賽時真的可以念英文時間不多，但有空就翻一翻，能吸收
多少算多少。」
http://ppt.cc/O4KI
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.113.0.30