〔特派記者鄭又嘉／美國堪薩斯市報導〕
有翻譯隨身，卻不能永遠「護身」，這個道理倪福德了解，幾乎足不出戶的他，也
會找時間背背英文單字，好加強自己的競爭力。
今年倪福德換了一個中國籍的翻譯Steve，練球時全程都跟著他，因此在訓練上，倪
仔可以跟教練團完全溝通，但問題是，大聯盟比賽翻譯不能跟投手教練到場上，這
個時候，倪仔就得靠自己，投手教練上來，他都得把耳朵豎起來。
「聽了一年，是有比較懂了啦，反正我就儘量聽關鍵字。」倪仔笑說，「棒球術語
就那麼幾個，從小聽到大，所以大部分還算能了解。」
雖然上了大聯盟後，球團已經不強迫他學英文，但他還是隨身帶著「大家說英語」
，在房間無聊時，就拿出來翻一翻，能記多少算多少，一年下來，也小有成績。
外出基本的點餐、日常生活對話，倪仔已經漸入佳境，下一步，他希望能夠用英文
向教練發問，或是，用英文搞笑也不錯。
http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/8/today-sp8.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.113.0.30