MLB／不想浪費錢？為戰力？ 井川慶正式轉調牛棚
(2010/04/09 12:48)
井川慶有望擺脫悲情。（圖／美聯社／達志影像） 記者陳浚錡／綜合報導
為了能盡快重登大聯盟，洋基投手「阿宅」井川慶與洋基做出重大決定，
不再堅持於3A先發上陣，改從牛棚出發，期望角色調整下能投出不錯成績，擺
脫罵名，而決策者之一的洋基副總裁紐曼（Mark Newman）表示，「這是對井
川在紐約生存最有效的方式。」
3A球季於今（9日）正式開打，而開幕前《史克蘭頓論壇報》專欄作家柯
林斯（Donnie Collins）就曾提到井川慶恐怕無法待在先發，而現在球團決定
把這位日籍左投調到牛棚，發揮空間才更大。過去張伯倫（Joba Chamberlain
）登大聯盟前也曾作過類似轉換，不同的是洋基是為了保護才這麼做。
沒有了先發角色，「阿宅」坦然面對事實，「這很明顯的相當不同，要準
備成為後援投手難多了，我會試著調整。」由於大聯盟洋基先發輪值已額滿，
以井川目前的實力，要打敗休斯（Phil Hughes）不是件容易的事，球團為了
不想再讓付出的2000萬薪水浪費，要求他轉往更有發展空間的位置。
洋基副總裁紐曼說，「我們要他（井川）轉換角色，變成一個更有力、更
能解決左打的投手，我們認為這是對他在紐約生存方式。」過去井川在大聯盟
表現不佳，僅2勝4敗，防禦率高達6.66；下放3A他的投球內容屬中上，但30勝
（19敗）已刷新隊史紀錄，另防禦率為3.73。
事情已成定局，井川只得回應，「這是洋基的想法的話，我尊重。我會試
著去適應。只要能在大聯盟投球，我並不會真的在意從什麼位置出發。」在大
聯盟的左投馬提（Demaso Marte）近來表現大起大落，若井川能夠在中繼及後
援投出不錯成績便可望取代，紐約客很快就會在洋基球場看到他的身影。
今天3A首戰井川慶並未出賽，最後他所屬的史克蘭頓洋基以1比0擊敗大都
會的布法洛野牛奪本季首勝。
2010.04.09 NOWnews
http://www.nownews.com/2010/04/09/341-2589535.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.96.46
※ cloud0123:轉錄至看板 Baseball 04/09 13:30