農場投手老大︰建仔會有段艱難的路
王建民要調整動作，農場復健投手教練葛雷特（左）日後將持續陪伴。（特派記
者鄭又嘉攝）
〔特派記者鄭又嘉／美國佛州墨爾本市報導〕
國民隊已經飛回華盛頓，準備即將到來的開幕戰，投手教練麥卡提自然也得回去
，建仔剩下的準備工作，就交由兩名教練威廉斯（Spin Williams）、葛雷特（M
ark Grater）負責。
威廉斯是農場投手口中的「老大」，職銜等同總監，這裡所有投手要上大聯盟前
，都得經過他的認可。看過無數個受傷的投手，試圖在小聯盟復健再重返戰場，
威廉斯不敢斷言建仔何時能復出，他唯一肯定的是：「王會有段很艱難的路要走
。」
昨天威廉斯忙著幫建仔調整動作，暫停牛棚的決議，也是他與復健投手教練葛雷
特所討論出來的，他認為建仔現在繼續練投意義不大，找出過去最順暢的出手動
作才是首要之務，但這得花上一段時間。
威廉斯認為，建仔現在的情況要回到大聯盟，得花上一段時間，預設的5月中有
沒有機會，威廉斯給了這樣的答案：「沒有什麼事是不可能的，但我只能說，他
有條艱難的路要走，要走多久，沒有人知道。」
但威廉斯也慶幸，建仔是個非常主動與認真的球員，也許這會是能讓建仔自己早
日回到球場的關鍵。
至於另一名教練葛雷特，他職司所有受傷投手的復健課程，在建仔上大聯盟之前
，兩人將有很長一段時間相處。
這兩人將是建仔重返大聯盟的推手，但何時能把建仔推上去，現在還沒有時間表
。
2010/04/03 自由電子報
http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/apr/3/today-sp4-2.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.62.27