MLB／田澤純一傷得不輕 恐需進行手術根治
(2010/03/31 14:52)
田澤純一傷得不輕。（圖／美聯社） 記者陳浚錡／綜合報導
紅襪隊日籍投手田澤純一日前右手肘感覺緊繃，球團馬上停止他的訓練，
送往骨科權威，也曾治療王建民肩膀的安德魯斯（James Andrews）醫生檢查
，結果恐怕讓日本球迷及紅襪球團失望，報告顯示，田澤傷得不輕，恐得進行
手術才能根治。
「我還不確定，」田澤被問到是否要透過手術治療時表示，「那也是討論
的一部份。」安德魯斯昨天檢查出這位23歲小將右肘關節尺韌帶有扭傷現象，
還沒有到「撕裂」的地步，所以還不需要進行韌帶移植。而要不要接受修復手
術，田澤表示還要和紅襪醫療團隊深談。
總教練法蘭科納（Terry Francona）得知訊息後有些擔心，「不管是開刀
還是復健，他們（指醫師）得找出最好的辦法。」松坂大輔才慢慢地要完成復
健工作，沒想到田澤卻有新傷發生，即使本計劃小將會從小聯盟出發，不過對
於未來戰力整合，因為此事而充滿變數。
田澤右肘毛病在去年就開始，而他坦承過去在日本打球的時候，就有類似
的感覺。田澤說，「緊繃感和以前相去無幾，若沒有這次檢查，我也許不會自
己去了解情況如何。這是個讓我完全找出發生了什麼問題，還有為什麼會發生
的機會，所以我現在覺得這（指發現病情）是好事。」
至於松坂方面，30日在模擬比賽中投了62球後，今天身體並沒有感到不適
，有了好消息，紅襪決定台北時間4月4日與華盛頓國民隊的表演賽中再登板。
法蘭科納表示，「平成怪物」之後可以多投幾局，開始找回他從前投球的手感
。
2010.03.31 今日新聞
http://www.nownews.com/2010/03/31/341-2586222.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.230.115