〈MLB〉再穿紅襪球衣 Garciaparra宣布退休
週四, 03/11/2010 - 10:47 — 賴意文 作者: 賴意文
前波士頓紅襪明星游擊手Nomar Garciaparra今天(11日)召開記者會，宣布
結束職業球員生涯，他與紅襪簽下1日合約，以紅襪球員身份退休。Garciaparra
的老婆，前足球球星Mia Hamm與他們的雙胞胎女兒都參加了這場記者會。
「我一直以來都做著同樣一個夢，希望能穿著紅襪制服退休。」
Garciaparra今天在紅襪春訓營的記者會中說：「感謝紅襪老闆與總經理，今天
我終於能夠完成這個夢，以紅襪球員的身份退休。稍早我簽下一份小聯盟合約，
再度成為這支球隊的一份子，當時我激動的說不出話，現在也是。」
36歲的Garciaparra，14年大聯盟生涯的前9個球季都在波士頓度過，他在
1997年獲得美聯最佳新人獎，1999與2000年連續贏得打擊王。他在紅襪時代5度
入選明星賽，打擊成績.323/.370/.553(打擊率/上壘率/長打率)，揮出178支全
壘打，有690分打點。當時他與奧克蘭運動家的Miguel Tejada、紐約洋基的Derek
Jeter以及西雅圖水手的Alex Rodriguez並稱，都是年輕而打擊強悍的游擊手。
Garciaparra今天一直強調，他之所以熱切地希望以紅襪球員身份退休，球
迷的支持是最大的原因之一：「無論我去哪裡，都有許多紅襪球迷來告訴我：
『謝謝你，我們懷念你，我們仍然愛你』。那麼的真誠，而我也有相同的感覺
。希望我職業生涯穿著這件球衣的舉止，以及今天的動作，能讓大家知道這對
我的意義。」
Garciaparra說，他決定退休的原因在於，在這個休兵期他體認到，由於多
年以來的體能狀況，他「無法以我想要的方式進行訓練，這是我的最終決定。」
Garciaparra在2001年因傷只出賽了21場，之後表現大不如前。紅襪經營權
易手後，千方百計想要換來Alex Rodriguez，也說明了合約即將到期的
Garciaparra，身著紅襪球衣的日子屈指可數。
最終Garciaparra在2004年球季中被交易到芝加哥小熊，隨後又陸續待過洛
杉磯道奇與奧克蘭運動家，生涯14個球季出賽1434場，在6116個打席中繳出3成
13打擊率、3成61上壘率、5成21長打率的成績，擊出229支全壘打，有936分打點。
2010.03.11 TSNA
http://www.tsna.com.tw/?q=node/9916
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.96.215