記者陳浚錡／綜合報導 (2010/03/11 13:15)
波士頓球迷今天（11日）收到令他們振奮，也令他們難過的消息，那就是強力內
野手賈西亞帕拉（Nomar Garciaparra）宣布與紅襪簽合約，重回生涯發跡地；難過的
是，這份合約效力只有一天，賈西亞帕拉隨即在紅襪的佛州春訓營正式宣布退休。
賈西亞帕拉在這場「加盟暨退休」的記者會開始就說，「我的夢想就是大聯盟生
涯從這裡開始，而我也要把紅襪當作我生涯最後一套球衣。能再成為這支團隊的一員
，我激動得說不出話，就連在也是」賈西亞帕拉也表示，直到再穿上紅襪隊球衣為止
，他都不會覺得他要退休了。
賈西亞帕拉從1996至2004年在紅襪期間有3成23打擊率、178轟及690分打點，97年
新人王、99與2000年的打擊王頭銜，都讓他在波士頓聲勢水漲船高。由於攻守成績突
出，一度還曾與基特（Derek Jeter）與A-Rod相提並論。即使04年季中被交易至芝加
哥小熊，沒能參與球隊86年來首座世界冠軍，但紅襪仍感念其貢獻，頒發一枚冠軍戒
給他。
紅襪總經理艾普斯坦（Theo Epstein）說，「他（賈西亞帕拉）是球隊重要的一
份子，有很長一段時間，紅襪都是他的天下。他帶領我們成為有競爭力的球隊，並讓
我們每年都有機會贏得世界大賽。你不能在最後贏得冠軍時，就馬上忘了這點。」
去年這位36歲好手去年在奧克蘭運動家雖然只出賽65場，只擊出3支全壘打及16分
打點，但打擊率仍是具水準的2成81，可是家庭因素以及年年感覺「心有餘而力不足」
，迫使他作出退休的決定。他說，「當我女兒說出『要爹地在家』時，我心裡真的很
震撼！」
結束記者會，賈西亞帕拉將他背號5號的紅襪球衣穿上，走向球場，一一向每位球
員致意，現場觀眾無不為他鼓掌，感謝他這些年來他為棒球所做的一切。（看更多請
到：http://www.nownews.com/2010/03/11/341-2578722.htm）
賈西亞帕拉大聯盟生涯14年平均打擊率高達3成13，有229轟及936分打點，除前述
獎項外，還曾於97年獲銀棒獎，2006年在道奇則以3成03打擊率，20轟及93分打點獲得
國聯「東山再起獎」。
http://www.nownews.com/2010/03/11/732-2578722.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.64.76.234