週五, 03/12/2010 - 16:15 — 賴意文
科羅拉多洛磯今天(12日)與先發一壘手Todd Helton續約到2013年球季結束，合約
總值2年990萬美元，現年36歲的他，很有可能成為近代少數從一而終，生涯沒有離開
過在選秀上選上他的球隊的球員。
Helton原本與洛磯簽下的9年總值1.415億的合約，將在2011年球季結束後到期，
但洛磯還有2012年2300萬選擇權(460萬買斷金)。原本的合約中，他今年年薪1660萬，
明年1910萬。
洛磯與Helton的新合約將涵蓋2012與2013年球季，他在2012年將領到490萬年薪(
取代原本的2300萬選擇權)，2013年年薪則是500萬。不僅如此，原本2011年年薪中的
1300萬，將延到2014年之後，分10年給付。
從明年開始，Helton的年薪大幅降低，這也讓洛磯有更多薪資空間補強。Helton
說：「這能讓我的壓力減輕一點，不會被貼上38歲還賺一堆錢的標籤。你可以試著不
這樣想，不過這是事實。」
「我們在冬天時和Todd接觸討論。」洛磯總經理Dan O’Dowd說：「他瞭解我們試
著想做的是什麼，而且他也想要以洛磯球員的身份退休。」
Helton在1995年選秀第1輪第8順位被洛磯選上，生涯從未離開洛磯。他在1997年
就登上大聯盟，次年成為固定先發一壘手至今。生涯至今13個球季繳出.328/.427/.567
(打擊率/上壘率/長打率)，325支全壘打，1202分打點的成績。
2005年，Helton生涯首度進入傷兵名單。2006年，32歲的他雖然仍維持高打率和
高上壘率，但長打大幅度衰退，此後再也沒有恢復顛峰時期的水準。2008年因為背傷
休養了近半個球季，最後還動了手術，但去年復出後仍然繳出高打率高上壘率的成績
。
「我們認為他接下來幾年仍然會是非常有貢獻的球員。」O’Dowd說：「或許在那
之後也還是，誰知道呢？我們只是不想等到合約最後一年才來談續約。」
「當前的時代，職業生涯從開始到結束一直穿著同樣球衣的球員非常難得。」O’
Dowd說：「我們真的想要這樣的事情發生。Todd在我們眼裡就像大家看Cal Ripken、
Kirby Puckett、Tony Gwynn或George Brett一樣。這就是Todd Helton在這裡的地位
。他和他們是同類，我們認為他是名人堂球員。」
Helton說：「我認為最重要的是以洛磯球員的身份退休，不要在其他我一點也不
熟的地方多打兩年。我知道我們有什麼，而那是好事，所以我感到非常興奮，也讓他
們有保持球隊完整的自由。」
http://www.tsna.com.tw/?q=node/9943
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.72.81.115
※ Westmoreland:轉錄至看板 Rockies 03/12 19:02