週三, 03/03/2010 - 12:33 — 張德祥 作者: 張德祥
去年季末，老虎正值與雙城爭奪季後賽資格的關鍵時刻，Miguel Cabrera卻因為酒
後家暴事件進了警局、影響了表現，更讓球隊被摒除於季後賽門外，自那天起，這
隻猛虎就再也沒碰過酒精。新球季、嶄新的Cabrera，如今試著從錯誤中學習，首
要之務就是頂住壓力、離開酒精的誘惑。
「這是件困難的事，不過人生就是如此！」Cabrera靦腆道，「我已經準備好了，如
今不會再有糗事發生。」
成名甚早，棒球路上的Cabrera一直都是眾人矚目的焦點，也因此讓他背負不少壓力
，前年更和老虎簽下8年1億5200萬美元的天價，肩上的擔子更重了，年輕的他難以
招架，「內在的我仍是個孩子。」他承認道，「我還沒準備好接受這一切，不知道
該怎麼宣洩接踵而來的壓力，也不是個擅於言詞的人。」
提早放寒假，Cabrera於邁阿密接受「抓狂管訓班」的治療，讓他誠實地面對自身情
緒問題，面臨壓力時選擇適當的方式發洩，「接受治療後，我才得以坦然面對大眾
，同時讓大家了解真正的我。在過去，人們不知道我是一個怎樣的人，導致不少誤
解因而產生。」
「以前，我遇到問題總是藏在心裡，或是不懂得如何自處、調適，現在我總算能夠
輕鬆以對。」Cabrera表示，「我可以敞開心胸和老爸、愛妻分享每件事，也可以
獨自面對壓力。」
身陷泥沼，朋友們的關懷更讓Cabrera「足感心」：「患難見真情！真正的友情會在
危急時挺身而出，不是那些有福同享、有難不同當的人。」
http://www.tsna.com.tw/?q=node/9739
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.113.0.32
※ abc12812:轉錄至看板 Baseball 03/03 12:46