〈MLB〉Al Leiter結束19年大聯盟生涯
路透社
03-20 21:32
路透紐約電---
紐約洋基的兩度全明星投手Al Leiter週日自己選擇了結束棒球生涯的方式。他在春
訓賽中上場解決掉一名打者，然後宣布退休。
Leiter代表美國隊參加世界棒球經典大賽後重返洋基報到，但在對克利夫蘭印第安人
的比賽開始前告知總教練Joe Torre他決定退休。
Leiter問教練，是否可以上場解決一名打者後再下場，然後他把面對的第一位打者解
決出局，接著便走下投手丘，結束了職業生涯。
「我覺得是這樣︰能按自己設想的方式退休，這感覺很好，我非常喜歡棒球，尤其是
多年來一直身為一名先發投手，我想這是我選擇的方式，」他對大聯盟網站MLB.com
說。「我也想藉此表達我還是可以投，但身體對你說不，體能和雷達槍也對你說不。
雖然被調整為一個較不重要的角色是可以理解而且適當的，而我仍然認為自己像是先
發投手，這在心理上較難適應。」
Leiter早在1984年就被洋基選入隊中。他在上賽季中段經過一次球員交易，從佛羅里
達馬林魚重返洋基，最終得以身披紐約隊服告別賽場。
Leiter還是兩支世界大賽冠軍隊伍的成員--第一次是1993年的多倫多藍鳥，第二次是
1997年的馬林魚。此外他曾兩度入選全明星陣容。
在19個賽季的大聯盟生涯中，Leiter共出場419次，總戰績162勝163負。
--翻譯 段曉冬
http://sports.yam.com/show.php?id=0000068096
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.2.2