[東森] 中華大聯盟／涂壯勳與愛力克說不通 獅隊喊暫停翻譯上場
http://www.ettoday.com/2006/04/07/341-1926484.htm
2006/04/07 20:14 記者歐建智／台北報導
捕手與洋投無法溝通怎麼辦？統一獅7日與興農牛比賽時，四局上二出局一壘有
人，牛隊葉君璋打擊時，獅隊捕手涂壯勳與洋投愛力克之間產生無法溝通的情況
，連投出3個壞球，涂壯勳只好要求教練喊暫停，讓翻譯走上投手丘幫忙他跟愛
力克溝通，溝通後連投3個好球造成三振。
棒球比賽通常在賽前捕手與洋投都會做好溝通後再上場比賽，遇到有問題時可以
用簡單的英文跟洋投溝通，但是7日獅牛之戰，獅隊捕手涂壯勳與洋投愛力克卻
產生彼此語言都聽不懂的狀況。
四局上二出局牛隊進占一壘，輪到葉君璋打擊時，由於之前愛力克被連打2支安
打，涂壯勳想要跟愛力克講些什麼，但是愛力克聽不懂，在投成沒有好球3壞球
之後，涂壯勳就手比著休息室，希望翻譯可以上場幫忙，但因比賽進行中翻譯不
可以無緣無故上場，因此獅隊只好為了翻譯喊了一次暫停。
獅隊翻譯與投手教練酒井光次郎一起走上投手丘，但是酒井光次郎先去跟野手講
事情，讓涂壯勳透過翻譯與愛力克好好溝通。這次的溝通顯然十分有效果，愛力
克從保送邊緣，連投出3記好球，硬是將葉君璋三振出局。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.26.123