紅襪兩強棒 難倒王建民
洋基投手的天敵，紅襪歐提茲（左）及拉米瑞茲在本壘慶賀得分。
美聯社
【記者林以君／綜合美國外電報導】
王建民的3局下，先後對上紅襪歐提茲、拉米瑞茲，這兩人揮棒前，分別拿到「3壞球」及
「兩好球」，他們是所有大聯盟投手的難題，這次王建民沒有填入正確答案。
王建民3局下有1分領先，但在1出局後先保送一棒尤基里斯，羅瑞塔右外野一壘安打，一
、二壘有人時遇上歐提茲，王建民送上連續3個壞球後，遇到的是「要不要再投個壞球保
送他」的難題，保送歐提茲，下一棒是拉米瑞茲，又該如何對付？
洋基總教練托瑞接受紐約時報訪問時，分擔了王建民解題時的邏輯思考。托瑞認為，保送
他未嘗不是減低風險的方式，但他說：「是的，保送歐提茲，我曾經這麼做過，但我也付
出過代價。」
不僅是王建民，洋基本季至今對紅襪5戰，1勝4敗，洋基投手群上下都在尋找克服這兩支
連續強棒的方法。
歐提茲與拉米瑞茲對戰洋基5場共擊出4支全壘打、19分打點，打擊率高達4成47；托瑞知
道，這不是簡單事，就算保送歐提茲，後面還有拉米瑞茲，他沒有送出「保送歐提茲」的
指令，王建民卻被歐提茲的左外野1壘安打，打進兩分打點，2：1紅襪超前。
托瑞與王建民的難題還沒結束。王建民在一出局一壘仍有歐提茲時，先對拉米瑞茲投出「
兩好球沒有壞球」，第3球，「紐時」判斷洋基想吊球，求證王建民後他說，「是想要吊
一個好球帶上緣的的球」，但卻付出慘痛代價。
拉米瑞茲把這個93英里（149.7公里）的快速球，在最強17英里（27.36公里）陣風中，轟
到420呎外的中外野看台，也是兩分打點。王建民無形中讓拉米瑞茲由上周末11打數1安打
的低潮中復活。
拉米瑞茲這一支全壘打，是生涯對洋基的第43支，也是所有現役大聯盟打者中，最會打洋
基投手全壘打的一人。
托瑞說，王建民面對拉米瑞茲時，的確想阻止繼續失分，但天不從人願，他投到拉米瑞茲
的擊球區，托瑞說：「拉米瑞茲把這球給活活吞了。」
歐提茲、拉米瑞茲是所有洋基投手眼中的麻煩。7局下王建民連被3安打後退場，中繼投手
維隆上陣，歐提茲1分打點安打，拉米瑞茲高飛犧牲打，也打進單場第3分打點。
【2006/05/24 聯合報】 ＠ http://udn.com
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.21.74