旅外球星／學習日文 林英傑於二軍的另一項功課
2006/05/05 12:46
趁著在二軍調整的空檔，林英傑加緊練習日文，期望能早日獨當一面。
實習記者吳多邦／綜合報導
繼4月27日，目前效力於樂天金鷹的林英傑去二軍之後，由於手肘不適的緣故，因此
沒有隨二軍球隊移動到外地比賽，反而是留在仙台做狀況的調整。休息約五天後，根
據樂天官方部落格「樂天金鷹Conditioning Team Blog」表示，林英傑於5月3日時已
回到二軍球隊的行列。
雖然回到球隊，身為外國人的林英傑同樣碰到了屬於外國人專有的語言問題，根據「
樂天金鷹Conditioning Team Blog」於5月3日的新聞表示：「林英傑已於最近回到二
軍球隊的行列，但透過翻譯邱文宗先生與林英傑所進行的溝通卻有些障礙。到目前為
止，教練都可以用英文與外籍選手溝通，因此即使沒有翻譯在，傳達訊息仍不是問題
，可是有翻譯在的時候，由於訊息透過了多一個人的思考消化，使得儘管在傳遞訊息
方面相當順利，但在理解方面卻容易遇到一些問題，不過好在目前教練團都已漸漸習
慣，藉由邱文宗先生的翻譯，也慢慢可以與林英傑建立溝通的管道」。
去年球季曾來台於誠泰Cobras擔任專業按摩師的關本高成，今年球季開始也在樂天金
鷹二軍擔任防護員，關本高成說，與去年相較，林英傑的心理素質已經增強了許多。
對於此時的林英傑，除了在二軍調整自己的狀況以及療養手肘的傷勢外，另一個重要
的功課將是學習日文。根據該篇新聞表示：「看到林英傑學習日文的樣子，就像個牙
牙學語的小朋友一般，反而不像一位職業選手，發音也相當可愛」。
http://www.ettoday.com/2006/05/05/341-1937794.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.2.2