柏頓弄懂自己中文名字 熱烈笑容回應球迷
誠泰洋將柏頓昨對中信擊出兩分全壘打。
記者侯永全／新竹傳真
【記者婁靖平／新竹報導】
誠泰新洋砲柏頓上周在天母球場轟出全壘打，球迷大喊「柏頓柏頓我愛你」，當時他
一點反應都沒有，因為他根本不知道「柏頓」是自己的中文名字，昨晚他再轟全壘打
，這回他回以熱烈笑容。
柏頓（Rudy Pemberton）剛到台灣時，隊友都不敢跟他講話，因為他的外表看起來很
兇，似乎不好親近，相處一陣子後，隊友都敢跟他開玩笑了，當初的陌生畏懼感完全
消失。
不過從未接觸中文的柏頓，直到上周日轟出全壘打之前，還不知道自己的中文名字，
每當有人叫「柏頓」時，他總是沒有反應，隊友後來才發現，原來要叫「Rudy」，他
才會親切的回應，所以前幾場比賽，他根本不知道球迷在喊的「柏頓」是什麼意思。
昨晚柏頓三局轟出兩分砲，球迷援例大喊「柏頓柏頓我愛妳」，這次他露出一排白得
發亮的牙齒，笑著和球迷回禮；不管是「Rudy」還是柏頓，誠泰球迷已經開始喜歡這
位洋將了。
【2006/05/10 民生報】 ＠ http://udn.com
http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO1/3301554.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.2.2