松井秀喜要翻譯 建仔免啦 http://myurl.com.tw/pc59
【俞聖律╱美國紐約報導】
洋基日籍球星松井秀喜到美國4年，隨身帶著翻譯，雖然他的英文進步很多，生活或
比賽對話都沒問題，但他仍希望「精確」的溝通。相較之下，王建民反而選擇「模糊
」的溝通方式，他說：「其實大致都聽得懂，只是用字上比較困難些。」他特殊的「
王式」回答問題，老美也習慣了，不會太勉強，王建民也樂得不用回答太複雜的問題
。
目前在大聯盟的幾個日籍選手，水手隊鈴木一朗、城島健司有共同翻譯，白襪隊井口
資仁也有翻譯，今年加盟道奇隊的齋藤隆，由於球團日籍工作人員不少，沒有特別安
排專人，遊騎兵隊大塚晶則由於防護員是日本人，於是就近幫忙，在落磯隊預計8月
中重回大聯盟的松井稼頭央也開始找翻譯，紅雀隊田口壯、釀酒人隊大家友和在美國
時間都很長，無需翻譯；韓國選手朴贊浩、金炳賢、崔熙燮、徐在應等人，大多也沒
翻譯。
重感情 不想翻譯離開
重感情的建仔，前些日子回答《紐約時報》記者專訪時說：「1A時的翻譯只做1年球
團就不用他了，那時我們像朋友一樣，分離的感覺實在很不好，所以我不希望再遇到
一次。」
【2006/08/17 蘋果日報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.2.6