【記者張文雄／綜合報導】
美國職棒紐約洋基21日2：1勝波士頓紅襪；洋基在芬威球場打出一波五連勝戰績，球迷
掛出「波士頓大屠殺」的海報，球員休息室看到的盡是洋基球員握手慶賀的場景，好像他
們已拿到季後賽的門票了。
李德先發六局被擊出三支安打無失分取得第10勝，「在波士頓橫掃五連勝！」他大笑地
說：「真是令人尊敬。」紅襪總教練法蘭科納說這四天真不是什麼好日子。
這場比賽是標準的投手戰，六局阿夫瑞尤擊出左外野二壘安打，打回卡夫雷拉得第一分
，八局上葛林因為紅襪後援投手的暴投再進第二分，八局下紅襪培尼亞擊出全壘打得一分
。當洋基取勝後，總教練托瑞大叫，跟教練團握手道賀後再跟球員道喜。
洋基領先紅襪6.5場勝差， 今天休息一天後再轉往水手主場進行三連戰，洋基的士氣完
全被激發，而連敗的水手希望鈴木一朗可以帶領球隊澆澆洋基旺盛的火焰。
【編譯張佑生／綜合外電報導】
洋基上次在五連戰系列橫掃紅襪是1951年在洋基球場，狄馬喬的最後一季，米奇曼托當
時是菜鳥，洋基該年晉級世界大賽。洋基上次在芬威球場五連勝紅襪，則是1943年的事。
波士頓「環球報」沉痛指出紅襪「輸人又輸陣」：「錢鬥」比不上洋基的氣魄，從農場
系統培育新秀的績效也不如洋基。
紅襪總管艾普斯坦承認：「球團財力有所差距，所以必須採取不同的策略。」爭取阿布
瑞尤大概得吸收他的2700萬美元合約，豪華稅讓紅襪卻步，洋基連眉頭都不皺一下，艾普
斯坦言之成理。真正讓波士頓媒體不滿的是，紅襪的農場系統並未培育出像建仔這般「物
美價廉」，且已成為中流砥柱的新秀。
【2006/08/23 民生報】 ＠ http://udn.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.34.119