【編譯張佑生／綜合外電報導】
鐵人王、犀利王、控制王、伸卡王、國旗王……舞蹈王？王建民拿下本季第15勝，再度
激發紐約媒體的靈感，展開最新一回合的「作文」比賽，各式各樣別具巧思的封號紛紛出
爐。
認為建仔是「鐵人」的Hartford Courant報開頭寫說，沒有人知道王建民可以被「操」
（pushed）到何種程度，因為建仔投球局數已經超過以往，未來還有兩個月的賽程，戰況
勢必更加激烈。但建仔表現依然勇猛，月初稍顯的疲態，昨天完全消失，西雅圖普吉灣的
清涼海風讓建仔重新生龍活虎。
The Star-Ledger報的標題「Bats make it a breeze for sharpWang to win 15th」，
意指洋基的大棒子讓「犀利王」輕鬆拿下第15勝。NorthJersey.com的「Wang takes cont
rol」標題簡潔有力，「王控制」解讀成「控制王」嘛也通啦！
紐約每日新聞報以「Wang picks up Bombers' beat」為標題， 指的是建仔跟得上洋基
打線的節拍，描述建仔狀況良好時，投球節奏和滾地球的規律彈跳一樣平順；建仔彷彿化
身為「舞王」。
相形之下，「紐約時報」比較中規中矩，標題「Wang Finds HisSinker Against Marin
ers」指的是建仔重拾伸卡球的威力， 盛讚他不需要洋基打線發威，甚至艾羅德和伯尼威
廉斯兩管巨砲缺陣，都能贏球。
Asbury Park Press則寫道， 洋基球迷的招牌裝扮是藍色球帽和球衣，昨天卻出現更顯
眼的辨識目標：青天白日滿地紅的中華民國國旗，估計至少有10面國旗在場邊揮舞，替建
仔打氣。
【2006/08/25 民生報】 ＠ http://udn.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.41.179