【張佑生／輯譯】
◎編者按：「台灣之光」王建民在洋基大放異彩，紐約各媒體陸續推出專訪和人物特寫
。在紐約居龍頭地位，甚至執世界報紙之牛耳的「紐約時報」也在當地時間13日刊出王建
民的專訪，搭配兩張臉部特寫照片和建仔5月12日起在主場9勝0負的表格，顯示對建仔的
高規格待遇。
紐約時報以「Yankees’Wang Finds His Place on the Mound and in the World」
（洋基的王在投手丘和世界上找到自己的位置）為標題，展現世界級大報的格局與氣勢。
茲將報導精華部分迻譯如下：
●他的投球帶有意志力與責任感。對洋基的王建民來說，每一記滾地球都可讓他更為名
利雙收。他投得愈好，就愈能照顧好在台灣的家人。
預計今天在洋基球場先發對付天使的王建民，不僅是美國聯盟最佳的滾地球投手。26歲
的他，在祖國已經是民族英雄，並且幫電腦代言。
「我以前回台灣時，沒有那麼多活動要參加。從去年起，活動數量增加，出門也不像以往
那麼方便了。」王建民出席的活動包括造訪孤兒院和照顧早產兒。
王建民從小學四年級開始打棒球，當過投手、一壘手和外野手。經由棒球，王建民發現
了身世的重要部分：「當時參加一場比賽需要戶籍謄本，我看到上面的記載才曉得生父生
母是誰。」原來王建民一直在叫的「叔叔」就是他的生父，將他過繼給沒有子嗣的兄弟。
如此驚人的發現，王建民談論時不免動容，但他說：「我不覺得有兩個父親這件事，有
任何特別的地方。」反而讓他更決心要投出一片天：「我覺得自己必須更努力來幫助兩家
的父母，我把大多數的薪水都寄回台灣給父母親，其餘的留做自己的生活費。」王建民表
示和養父母的關係很密切，還說「養育之恩大於生育之恩。」
洋基在2000年以200萬美元簽下王建民。2004年8月下旬，王建民在洋基3A哥倫布隊嶄露
頭角。假如王建民在春訓就綻放光芒，以當時洋基不惜提供所有新秀給響尾蛇挑選，只求
換來「巨怪」強森的情形來看，王建民現在恐怕就不是洋基人了。
王建民的英語持續進步中。洋基公關主任賽隆表示，王建民的賽後談話被媒體引述的次
數比過去增加許多。和王建民在小聯盟就是隊友的洋基一壘手菲利普表示，王建民「現學
現賣」的本領很強：「他是那種可以一直悶不吭聲，然後突然說句話讓大家都笑翻的人，
真的很有意思。」
最近一次客場征戰途中，王建民和菲利普同住一個飯店樓層。王建民進房間前突然怯生
生地問菲利普：「我的行李在哪兒？」菲利普提醒王建民，大聯盟球員的行李會有專人送
達。
這個可能只有菜鳥才會問的問題讓菲利普發覺，王建民仍在調適中：「要考慮到所有的
生活細節，還得上場全力以赴，可能是很大的挑戰。但是他的個性很隨和，不會被這些挑
戰影響。」
從承受自己的身世真相到掌控不同的打者組合，王建民都處理妥當了。
【2006/08/14 民生報】 ＠ http://udn.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.54.135