【記者方正東／綜合外電報導】
費城人隊霍華轟出本季大聯盟最多的第48號全壘打，不僅追平隊史紀錄，而且幫助費城
人10：6 擊敗華盛頓國民，在國家聯盟外卡爭奪戰僅落後紅人、教士半場勝差；至於美聯
外卡爭奪戰，白襪12：9擊敗蝠魟，超越雙城，成為新的領先者。
名不見經傳的霍華（Ryan Howard），1979年生， 2001年選秀會第五輪被費城人隊挑走
，2004年在大聯盟初亮相，出賽19場轟出兩支全壘打，去年在大聯盟出賽88場，轟出了22
支全壘打，今年更猛，球季賽還有31場比賽要打，他已經轟出48支，不僅大聯盟排名第一
，而且追平施密特（Mike Schmidt）創於1980年的費城人隊史紀錄。
能夠追平高懸26年的隊史紀錄，霍華感到很驕傲，他說很高興能成為紀錄的一部分，而
他目前已有125分打點，是大聯盟的領先者，也是費城人隊史的新紀錄， 他期待49轟能趕
快出現，成為新紀錄的保持人。
霍華昨役六局上轟出三分砲，助費城人將領先差距拉大到9：3，奠定勝基，由於紅人延
長16局5：6敗給道奇，教士則以8：3擊敗響尾蛇，費城人目前戰績66勝65敗，在外卡榜上
僅落後紅人、教士半場勝差，要打進季後賽，有很濃厚的希望。
近況甚佳的馬林魚隊，昨天再以9：1擊敗紅雀，最近九連勝， 只落後紅人、教士1.5場
勝差，國聯外卡爭奪戰各隊爭得兇，恐怕要廝殺到最後關頭，才能產生最後的贏家。
邦斯昨天轟出雙響砲，本季第18、19轟、生涯第726、727轟，打下三分打點，但巨人依
舊不敵勇士，8：13輸球，安卓瓊斯此戰也轟雙響，不讓邦斯專美於前。
美國聯盟方面，白襪與蝠魟進行了一場打擊混戰，白襪12：9贏球， 但總教練吉倫並不
滿意，他認為牛棚投手守不住領先六分的優勢，八局上還失掉四分，以致戰況吃緊，幸好
八局下再攻下一分，才穩住了戰局。
由於雙城昨天0：2遭皇家完封，因此白襪搶回了外卡的領先地位，另外鈴木一朗昨天首
打席全壘打，水手6：4擊敗天使，最近六連勝，紅襪1：2敗給運動家，最近五連敗，離季
後賽之路愈來愈遠了。
【2006/08/31 民生報】 ＠ http://udn.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.40.85