【編譯張佑生／綜合外電報導】
王建民經歷大聯盟生涯先發以來最慘烈的一役，紐約媒體紛紛以「feel the heat」
（感受壓力）、「poor outing」（不良先發）、「unmerciful angels」（殘酷天使）、
「outdueled」（略遜一籌）、「roughed」（慘遭海扁）等標題描述戰況。
然而，眾人在「一場比賽，各自表述」之後，終究必須回答一個核心問題：建仔究竟投
得如何？包括建仔本人在內，以及捕手包沙達、教練托瑞，都認為投球內容不差，只是運
氣欠佳。另一方面，則有球評警告說，依靠滾地球讓打者出局的建仔，遲早會碰上內野防
線遭穿透的時刻，昨天就是一例。
「紐約時報」直指建仔始終無法找到投球節奏，加上洋基打線被封鎖，是敗仗主因。建仔
賽後受訪透過翻譯表示，自己投得比上一場對白襪時要好：「但球賽就是這麼一回事，被
打出去的球找到漏洞了。」
包沙達說，建仔的伸卡球大部分都有「到位」，但是天使打者似乎擬定好作戰計畫。
「洛杉磯時報」指出，建仔的強力伸卡球曾經是打不著的（practically untouchable）
，特別是前幾局，天使打者卻能在第一局就攻下三分。洋基教練托瑞表示，建仔設定的滾
地球都有出現，只是都穿越防線，「基本上無計可施」。
建仔一共被敲出13支安打，Star-Ledger報認為菲金斯的全壘打是建仔唯一被打得結實
的一球，並指出洋基內野守備範圍原本就不夠深廣，滾地球早晚有隙可乘。
Poughkeepsie Journal則將建仔歸類為「接觸型投手」（contact pitcher），以強力
伸卡球讓打者擊出滾地球後出局。建仔每九局平均投出2.81次三振，在大聯盟敬陪末座，
昨天不巧是「接觸」讓建仔付出代價的日子。
【2006/08/15 民生報】 ＠ http://udn.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.50.147