中國投手與大陸時報
■ Johnny
中國「東方體育日報」稱台灣旅美球星王建民為「中國投手」，這早就是他們一貫的
統戰伎倆，原本不足為奇，但請看看以下「中國時報」去年底世界棒球經典賽（ＷＢ
Ｃ）前的一則報導：
「身為中國人的王貞治，除期望中、日兩隊一同打進八強決賽，也希望亞洲區預賽的
中、日大戰，打出一場漂亮的好比賽…但身為日本隊總教練、又是中國人，他 （ 王
貞治） 還是希望中、日兩隊可以在亞洲區預賽以前兩名入圍八強決賽。」
希望中日兩隊攜手晉級八強？王貞治不會無知到以為中國隊的實力足以拿到ＷＢＣ第
二輪的門票吧！那麼，如果台灣是所謂「中、日兩隊」的「中」，則我們如何稱呼那
次也參加ＷＢＣ亞洲區預賽的中國隊？
事實上，台灣許多媒體人怕直呼「中國」，已經到了不可思議的地步。我們再來看看
今年「中國時報」 （ 真巧，又是「中國」時報） 有關李安奪得奧斯卡最佳導演獎
的報導：「他也特別向已故父親李昇致意，感謝父親當年鼓勵他，這部電影是為父親
而拍。最後，李安感謝台灣、香港與大陸的影迷，並以中文說：謝謝大家的關心。」
可是，電視上我們明白清楚地聽見李安手握小金人說：「 …And finally, to my mo
ther and family, and everybody in Taiwan, Hong Kong and China…」明明講的
是China ，非mainland，怎麼中國時報會將China譯為「大陸」？那麼，中國時報（
CHINA TIMES ）不也應改成《大陸時報》乎？
現在，再回頭看看陳鏞基於今年3月台、中東京巨蛋一役後接受訪問時，更正中國翻
譯員的「中國台北」用詞，他說：「…很高興代表台灣隊參加這次比賽」，霎時台灣
加油團的掌聲如雷響起。您想知道「中國時報」對這則消息有甚麼看法嗎？對不起，
連個報屁股都沒有，彷彿從未發生過一樣。
長久以來，「聯合」、「中國」兩報對於外電的翻譯總是用語曖昧、立場偏頗。如果
外國媒體稱台灣球隊為Chinese Taipei，則譯為中華台北或中國台北，悉聽尊便；然
而，別人既已明白稱呼王建民為「Taiwanese」 righthander（台灣右投），卻還要
左閃右躲地將王建民與鈴木一朗交手形容為「中日對決」。這些媒體人在這個充分
新聞自由的時代，卻仍然還有威權統治殘留的self censorship（新聞自我審查）心
態？他們到底要向誰交心？究竟要向誰表態？
也許有人說「國際不承認台灣」這個理由，建議他去聽聽馬英九接受ＢＢＣ的Hard
Talk專訪時說幾次「中華民國」？一次也沒有！
也千萬別扣上「政治莫干預體育（藝術）」的大帽子，因為稱中國為「大陸」或稱台
灣為「中華台北」，就是「政治干預體育（藝術）」的最佳佐證！
（作者為網路作家，本文為其部落格「強尼頻道」文章整理而成）
http://www.libertytimes.com.tw/2006/new/sep/4/today-o4.htm
【2006/09/04 自由時報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.2.6