王建民 洋基官網分享成功故事
【記者黃麗華／綜合外電報導】
「台灣之光」王建民昨天在洋基隊官網以英文自述方式，與職棒球迷分享他在美國的成
功故事，再一次把台灣帶上全世界球迷關注的舞台。
「今年我在洋基隊的成功表現，對故鄉台灣是大新聞，大家都為我感到高興，也期望看
到我拿下更多的勝投。
我是第3位在大聯盟比賽的台灣球員，還有更多的球員來美國打球，他們都很努力，期
待有一天能站上大聯盟。
陳金鋒是第一位在大聯盟出賽的台灣球員，他在2002年首度登上大聯盟，並且為道奇隊
效力兩年 (應為大聯盟4季、小聯盟7季)，在台灣造成轟動，大家都很興奮，也很高興
看到他在大聯盟比賽。
我在台灣成長過程中，並沒有收看很多大聯盟比賽的轉播。大多數的台灣人民，都是看
日本或是南韓棒球比賽。
來美國之前，我是在台灣的大學投球，從未想過會在大聯盟比賽，我的目標是打台灣職
棒，它和美國小聯盟很相似，只是在這裡有更多的比賽。
2000年我與洋基球團簽約，2005年升上大聯盟，在這段期間，我經過很多的練習，也投了
很多的局數。
在美國打了6個球季，現在我的英文比較好。剛來這裡時，我並不會講英文，我看了很多
的英文電影，而且嘗試與隊友們溝通，現在英文變得好多了。
我不會感到寂寞，因為我曾經有一位翻譯很照顧我。（王建民在2000年6月初抵美國，球
團為他找了一位住在加州的華人翻譯莫迪，與建民建立很好的感情，但隔年他肩膀受傷動
手術之後，翻譯就被取消了，但與莫迪一直有保持連絡。）
現在，當我回到台灣，我會把在美國所學，回饋給打棒球的孩子們，我和他們交談，並
且會示範投球動作。」
洋基官網在王建民自述文章的最後附上一段話，再次介紹王建民的棒球背景。目前王建
民戰績為16勝5敗，防禦率3.69，是競逐塞揚獎的候選人，他在台灣是就讀台北體院，
2005年在大聯盟初登板之前，他在2003年亞錦賽為台灣效力，取得奧運參賽權，並贏得
2002年釜山亞運MVP的榮銜。
【2006/09/08 聯合報】 ＠ http://udn.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.192.232.119