【記者方正東／綜合外電報導】
洋基「守護神」瑞維拉、強棒謝菲爾昨天都傷癒歸隊，而且上場比賽，雖然兩人都感到
緊張，但表現都讓總教練托瑞滿意，若瑞維拉、謝菲爾傷勢無礙，能恢復往日身手，洋基
季後賽將大有可為。
瑞維拉因右手肘肌肉緊繃，休息了三周之外，昨天對蝠魟之役，他九局上場，投一局雖
被擊出一支安打，但也三振了三名打者，拿到本季第34次救援成功，表現讓托瑞頻點頭。
托瑞表示，他似乎有點生疏了，不過還是投得很好，投出比我預期中還多次的三振，他
給了自己一次很好的測驗。
至於謝菲爾，自5月29日掛出傷號，期間接受手術，治療左手腕韌帶的撕裂傷， 昨天傷
癒歸隊首度先發上陣，而且是守一壘，這是謝菲爾首度嘗試這個位置，謝菲爾承認，「我
很緊張」。
昨天，謝菲爾三打數沒安打，托瑞認為謝菲爾可以打得更好，至於在一壘的守備，托瑞
說他的表現就像已經守過很久了，而不是最近才開始的，因此只要謝菲爾的傷勢沒問題，
將會繼續讓他先發。
板凳蓋爾 兩分砲
【記者藍宗標／綜合報導】
坐慣板凳的洋基替補右外野手蓋爾，昨天成為王建民的救世主，七局上兩分砲轟下江山
，四個月前棒打「建仔」的舊債，這回連本帶利還清。
王建民的隊友有三人打過他的球。戴蒙去年在紅襪打得最好，六打數三安打；今年從皇
家轉來的蓋爾則是三支一，從魔鬼魚轉來的格林八支二。
加拿大籍的蓋爾，在皇家打了五年，七月六日被洋基挖來，一度還被送到小聯盟改造，
尤其阿布瑞尤站穩右外野先發，根本沒有他的場面，直到洋基分區封王後，才有機會先發
。這不過是蓋爾本季第七支全壘打，建仔真是「出運啦」。
【2006/09/24 民生報】 ＠ http://udn.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.53.222