王建民：輸球 應和球隊同在
洋基投打失靈 慘遭老虎淘汰 http://tinyurl.com/ebqft
【俞聖律╱美國底特律報導】
連續3場，洋基3個身價至少7百萬甚至千萬美元以上的先發投手，1個1個接連被老虎
修理，豪華的鑽石打線更變成「好慘打線」，洋基3比8輸給老虎，以1勝3敗在首輪被
淘汰，王建民2006球季結束，被球隊留在紐約備戰第5場的他，在電視機前看著洋基
被淘汰很不是滋味，他認為：「就算輸球也應該在球場與球隊在一起，共同分擔感受
。」
美聯分區季後賽
才打了一半，洋基幾乎就棄械投降了，2個搶第4號先發的萊特(Jaret Wright)、萊多
(Cory Lidle)的表現說明了1個事實：難怪總教練托瑞(Joe Torre)一度無法決定誰先
上。先發的萊特，與1997年穿著印地安人球衣在世界大賽面對現在老虎總教頭李蘭
(Jim Leyland)領軍的馬林魚，已不可同日而語，當年他在季後賽拿下3勝，但接下來
幾次季後賽經驗慘不忍睹，加上昨天5次季後賽經驗(11出場5先發)，沒再拿過勝投吞
下6敗，防禦率8.90。
萊特萊多 先後崩盤
昨天只投2.2局就丟4分，第2局被歐多尼茲、孟羅敲2發全壘打掉3分，3局A-Rod失誤
幫倒忙，再被敲2支安打丟1分退場，接替的萊多第5局也崩盤，被連敲4安打丟3分，5
局打完7比0落後，更慘的是，自第2戰開始陷入低潮的打線，讓老虎先發投手邦德曼
(Jeremy Bonderman)只用40球投出5局的完全比賽，到第6局坎農才敲第1支安打，7局
才用3支安打要到第1分，鑽石打線中唯一正常的波薩達(Jorge Posada)9局敲2分砲已
於事無補了。
鑽石打線 不堪一擊
托瑞說：「休息室裡充滿了失落的氣氛，畢竟我們原本這系列戰的期望頗高，但沒有
達到預期目標，空手而回。」從第2戰開始，老虎的投手似乎吃定了洋基鑽石打線，
從韋蘭德(Justin Verlander)、羅傑斯(Kenny Rogers)、到邦德曼，洋基這3場比賽
共敲出19支安打，拿到6分，第2戰敲出3分砲的戴蒙(Johnny Damon)說：「幾天前第1
戰打完，大家還在討論我們的打線有多可怕，3天後，這一切都隨風而逝，我們春訓
時立下的世界大賽冠軍目標，現在卻搞砸了。」
建仔心情 難過失望
原本期待洋基能把戰線拉到第5場，也希望上場投球幫洋基晉級下一輪的王建民，拿
的幾乎是大聯盟最低薪資，卻是洋基今年季後賽唯一拿下勝投的投手，他真的很希望
等到隊友回來會合，但事與願違，最後連在一起接受被淘汰的機會都沒有，總是希望
跟著球隊行動的他更覺得難過與失望。
季後賽頭號種子洋基 遭淘汰後美媒體評論要點
◎New York Daily 紐約每日新聞報/專欄作家 路比卡 Mike Lupica
這群球員已變成洋基季後賽史上最爛球隊，甚至全聯盟最爛。
These Yankees have now become the biggest postseason flops in the history
of the team, maybe any team.
◎New York Post 紐約郵報/洋基被淘汰後主新聞
爛隊在10月(季後賽)會被痛宰，洋基自從第2戰中段被逆轉後，比爛隊還爛。
Bad teams get beat in October and the Yankees were terrible from the
moment they flushed a two-run lead in the middle of Game 2.
◎The New York Times 紐約時報/專欄作家 凱普納 Tyler Kepner
開季4月時的興奮，再度轉換為10月季後賽的困惑。對許多洋基明星球員來說，他們
在這時光應已結束。
The excitement of April has once again turned to confusion in October.
And now, for many prominent Yankees, time may be up.
王建民大聯盟特殊紀錄
季後賽1勝(亞洲投手史上第1、洋基唯一勝投)
勝投數19(亞洲投手史上單季最高、全大聯盟第1)
滾地球出局數407(全大聯盟第1)
被全壘打數12(全大聯盟投超過150局投手最少)
製造雙殺次數33(全大聯盟第2)
滾地/飛球出局比2.84(全大聯盟第3、美聯第1)
平均每局用球數14.01(全大聯盟第3、美聯第2)
勝率76%(全大聯盟第3)
10月8日 洋基VS老虎 圖：http://tinyurl.com/g32bv
王建民本季投球成績 圖：http://tinyurl.com/mww45
洋基豪華打線 圖：http://tinyurl.com/kbeg2
【2006/10/09 蘋果日報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.46.102
※ 編輯: CCfss 來自: 61.216.1.18 (10/10 05:04)