看棒球學英文》run分數
【聯合報／紐約特派員林少予／報導】 2006.10.06 02:46 am
棒球的「分數」不是score或number這種常用字。提到分數時，一定要用run。例如：
two-run homer，是兩分全壘打。
以前天洋基對老虎的比賽為例。洋基隊右外野手Abreu（阿布瑞尤）打出一支二壘安
打，英文的表達法非常精簡：Abreu lines a two-run double.
line當動詞使用，指Abreu打出的是一支平直球。double指二壘安打。two-run指得到
兩分。這句話的意思就是Abreu打出一支平飛二壘安打，並且讓兩位隊友回本壘得分
。
雖然score不能當成分數（名詞），但是在棒球英文中，score經常當成動詞「得分
」使用。老虎隊捕手羅德里奎茲賽前被問到如何對付洋基的豪華打線時說，不能左
閃右閃，要嘛會被洋基「得到很多分」：score a lot of runs。同理score two r
uns，就是得兩分的意思。
【2006/10/06 聯合報】@ http://udn.com/
http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO1/3548268.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.2.6