看棒球學英文》HBP觸身球
【聯合報／紐約特派員林少予】 2006.10.07 04:17 am
棒球比賽中出現的安打，會使打者前進一個壘包到4個壘包不等。分別稱為一壘安打
、二壘安打、三壘安打，與全壘打。
英文的表示法相對為：single、double、triple與home run。但是一壘安打另一個常
見的說法，稱為base hit，而全壘打也可以稱為homer。
base hit的「hit」當作名詞使用，即「安打」的意思，在棒球術語中用大寫的H表示
。投手一場比賽中，被擊出幾支安打，動詞要用give up，洋基與老虎隊比賽當天，
紐約時報報導，老虎隊投手Nate Robertson（羅伯森）過去兩次對洋基先發時，總共
投了15.2局，被擊出20支安打，兩場都以敗投收場：Nate Robertson gave up 20 hi
ts and lost twice.
hit當然也是動詞「打」或「擊」之意，在棒球英文中，「觸身球」稱為hit by pitc
h，簡稱HBP。
【2006/10/07 聯合報】@ http://udn.com/
http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO5/3549234.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.2.6