貝爾川：他投來一個甜桃子
2006/10/19
【沈珠妮特稿】
再也沒有比觀察紐約的棒球迷，能夠瞭解「鐵桿（死忠）球迷」的真正定義的。
洋基隊被淘汰出局了，根據常理判斷，洋基迷會倒過去「幫」另一支紐約球隊──大
都會隊加油吧？Yes, and no ！
真正的「鐵桿」洋基迷是會希望大都會隊晉級，但是，「鐵桿」洋基迷最終的企圖，
是希望大都會隊替他們「復仇」──擊敗曾經讓洋基「難過」的球隊（最好是老虎隊
）。「鐵桿」的真髓是不會誠心地期盼「另一支球隊」奪走他們心目中的神聖大獎─
─世界大賽冠軍的。
同城而異夢的例子很多。洋基與大都會，巨人與噴射機，道奇與天使，湖人與快艇。
誰是「紅營」，誰又屬「綠營」，這跟家族、個人成長歷史、文化、教育，一切的一
切的背景都有關係。一旦成為「鐵桿球迷」，除非經歷特別「變故」，很少再會改變
立場。這是「鐵桿」最引以為傲的。
以紐約的棒球迷為例，洋基迷可以華爾街白領為代表，大都會則是皇后區藍領為主力
。洋基迷傲慢（26屆世界大賽冠軍，跩得有理）。大都會迷悲情（做老二的正常心態
）。有洋基迷，才捧得出一支總薪2億美元的洋基。有大都會迷，才有大都會隊打出
「驚人之舉（大都會綽號The A-mazing）」。
大都會隊強打貝爾川（Carlos Beltran），在第一場國家聯盟冠軍賽後，用濃濃的西
班牙口音的英文，解釋他是怎麼打到那支二分全壘打的：「投手送來一個甜桃子（sw
eet pitch，但他把短母音發成長音 peach)，我就煮了（他把打擊hit的短母音，又
發成長音 heat）。」洋基迷第一次聽，肯定都沒聽懂。大都會迷，不但一聽就明白
，還覺得「煮」「甜桃子」特別親切呢。「鐵桿」不「鐵桿」，微妙得只能會心一笑
。
【2006/10/19 世界日報】
http://tinyurl.com/y6ko3a
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.2.6