神秘王建民 英文回答很乾脆
【民生報／特派記者方正東／紐約報導】 2006.10.04 03:50 am
季後賽開打前，王建民出席記者會暢談心情，隨後即暫停接受訪問，專心迎接比賽來
臨。
美聯社
王建民場邊熱身，為季後賽首戰迎戰老虎預做準備。
美聯社
美國職棒首輪季後賽即將展開，昨天洋基球團特別為王建民舉行了賽前記者會，建仔
全程用英語回答，而且他不失幽默，經常惹來哄堂大笑，展現親和的一面。
昨天王建民隨隊練球，在他臉上感受不到大戰即將來臨的緊張氣氛，他還是一派輕鬆
的模樣，雖然球團公關很體恤他，前一天還通知記者，在第一戰結束前，進球員休息
室時不要打擾王建民，但昨天練球過後，建仔還是一如往常，與記者們閒聊，他還是
一句話，「平常心面對」，在老外記者眼中，話不多的建仔，確實是個充滿神秘的人
物。
記者會中，建仔對於記者的提問，均以簡短的英語回答，記者問擔任第一戰先發，會
緊張嗎？建仔說：「在球場不會，在這裡會（In the field no；In here，yes）。
」此話一出，全場記者笑成一團。
另有記者提問，是否有家鄉來的朋友向他索取門票，要來觀賞這一場比賽？建仔回答
得乾脆，「有，很多（Yeah，A lot）」，記者室內又是一陣笑聲。
當然，除了這兩個問題，建仔也很認真地回答其他的問題，例如他說：「台灣球迷知
道有兩名台灣投手將在季後賽出賽，大家都覺得非常的興奮。」
建仔回到球員休息室內（LOCKER ROOM）後很謙虛地說：「我的英文不好，都是拚湊
出來的。」但不管如何，他已盡力表達了心中的想法，也讓人體驗到他可愛的一面。
【2006/10/04 民生報】@ http://udn.com/
http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPOS2/3544071.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.2.6