MLB／岩村明憲前進美國忐忑不安 井川慶29日開獎
實習記者吳多邦／綜合報導
身為今年挑戰大聯盟第二號的岩村明憲，今天提出他對於合約的一號要求
「日本的個人訓練員兼翻譯」。希望在美國打拼的時候，不管在場內還是
場外，能夠有一個值得信賴的夥伴，協助料理大小事。
日本媒體【日刊體育】報導，連續三天在神宮球場進行自主訓練的岩村明
憲對媒體表示，除了年薪與契約長短以外，岩村明憲希望未來在美國能夠
有一位「值得信賴的日本夥伴」，幫助他適應美國生活，岩村明憲說：「
我希望經紀人在幫我跟球團談約的時候，能夠為我爭取翻譯或是個人訓練
員。雖然現在還不知道球團方面是否會答應，倘若同意的話，希望這位專
屬訓練員最好還可以兼任翻譯」。
由於春訓時，岩村明憲預計還是單身赴會，太太要晚一些才會前往美國會
合，因此在對於環境還不熟悉，且忐忑不安時，身旁輔助的人將會是重點
。所幸岩村明憲的經紀人在這個方面已有經驗，去年季末幫助城島健司加
盟水手時，就替城島爭取到日本的專屬訓練師，並且可以自由進出球場與
使用按摩室。
最近，岩村明憲已經在整理於神宮球場的專屬置物櫃，為自己的大聯盟之
路詳加準備，至於細部的合約內容，如年薪、年數與是否可拒絕被交易等
，岩村明憲表示：「既然對方(經紀人)也都是職業級的水準了，基本上我
全權交由經紀人處理」，展現岩村對經紀人的信任。
至於挑戰大聯盟第三號的左投井川慶，阪神球團表示，將於得知由何球團
得標後的隔天宣佈結果，順利的話，將於29日公告得標球團。不過球團方
面也說，屆時將不公佈大聯盟球團的得標金額。
2006/11/20 東森新聞報
http://www.ettoday.com/2006/11/20/732-2018159.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.192.243