MLB／松土反大輔英文名太長 綽號取：D-Mat
2006/11/04 16:09
記者楊宗樺／綜合外電報導
演藝圈的藝人想要紅，往往要取個響亮、好記的藝名，而在大聯盟也有取綽號的習慣
，綽號取得好會讓媒體朗朗上口與好記，超級經紀人波拉斯幫準備挑戰大聯盟的日本
投手松土反大輔，取個英文綽號叫：D-Mat。
松土反大輔是漢字名字，而英文名字是Daisuke Matsuzaka，這個英文名字對很多美
國人來說可是太長了不太好記，波拉斯為了幫松土反大輔造勢並且成功介紹給美國媒
體，所以幫松土反大輔取了個綽號：D-Mat(狄馬)。
這種利用原本很長英文名字縮短的取法可是近代棒球流行的做法，大聯盟現役球員有
類似取法綽號的有紐約洋基明星三壘手A-Rod(Alex Rodriguez)、底特律老虎明星捕
手I-Rod(Ivan Rodriguez)與洛杉磯天使「終結者」K-Rod(Francisco Rodriguez)，
A-Rod和I-Rod可是道道地地將名字縮寫的綽號，但是I-Rod的真正綽號叫「Pudge」(
有矮胖的人的意思)，而K-Rod的名字叫Francisco照理說要取F-Rod才對怎會取叫K-R
od？完全是因為2002年K-Rod展現了過人三振功力，而F在美國不好聽所以才用代表三
振功力的K來命名，而K-Rod也與聖地牙哥教士「終結者」霍夫曼獲得兩聯盟年度救援
投手獎(Rolaids Relief Man Award)。
大聯盟競標松土反大輔已經開始，也因為金額太高很多球隊都退出了，目前可能只剩
下洋基、紐約大都會與波士頓紅襪等隊，而談判權到底花落哪一隊將於下周三(美國
時間)美東時間下午5點敲定，也就是台北時間下周四早上5點會有結果。目前談判金
可能飆升至3000萬美元，所以才很多隊都打了退堂鼓。
當年鈴木一朗也是以「入札制度」挑戰大聯盟，但是西雅圖水手以1300萬美元標下談
判權，之後再與一朗正式簽下3年1400萬美元合約，當時水手這舉動被不少大聯盟球
團戲稱：瘋狂，而鈴木一朗第一年挑戰大聯盟就奪下新人王與年度MVP等大獎，3年2
700萬美元的代價和無可計數的商業利益羨煞不少球團。
http://www.ettoday.com/2006/11/04/341-2011810.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.2.6