征日初體驗 三毛震撼教育
張國欽/台北─日本仙台電話採訪
今年加入樂天鷹的旅日左投林英傑，昨天以「沒想到今年會投成這樣」，
形容第1年日本職棒生涯是黯淡的1年，但他表示，目前肘傷已經OK，球速
和控球也比剛到日本好很多，期許自己和「小雞」林恩宇，明年雙雙站穩
一軍，成為樂天鷹的左右雙巨投。
林英傑剛到樂天鷹就被密集的訓練量壓得喘不過氣來，球季開打後背負沉
重的戰績壓力，讓他有好長一段時間與國內斷了線，國人只能從日本媒體
得到他比賽的相關訊息，直到他在日本職棒的第 1個球季於前天全部結束
，才對本報記者侃侃而談他在日本職棒第1年的心路歷程。
帶著中華職棒「左投一哥」封號加入樂天鷹，林英傑卻在日本職棒第 1年
繳了白券，4月主投5場，戰績0勝2敗、防禦率4.33，5 月初因手肘積水腫
脹，被迫下放至2軍，就此在2軍待到全年球季結束。
林英傑說：「我的手肘在台灣就受傷，不過那時候還是可以投，本以為沒
那麼嚴重，沒想到後來會嚴重到積水腫脹。」
「日本職棒的訓練重又大，每天從早到晚練習 8小時，晚上還要作功課，
平常沒比賽還要練投200、300個球，真是超硬的，可能是練太多才會造成
肘傷惡化。」林英傑說。日本職棒球季落幕後，林英傑先跟著二軍參加教
育比賽，結束後再參加為期15天的秋訓，隨著手傷復癒與環境適應，他昨
天以輕鬆的語氣說：「現在手已經不會痛，球速和控球也比剛來的時候好
很多，二軍教練還跟我說：『你可以回一軍比賽了。』」聽得出他對明年
重新出發充滿自信。
林英傑預定周日返國(但未敲定)，休息2天後，於下周3跟著老東家誠泰Co
bras，在三芝專屬球場進行秋訓，並與明年到樂天鷹當隊友的好友林恩宇
，一同為明年球季打拚。林英傑以「過來人」的經驗說：「日本職棒球速
比林恩宇快的人很多，不過日本職棒打者很黏、大牌球員也多，除了一樣
被打爆，對付 1個打者可能要用10幾個球，林恩宇必須加強體能與續航力
，否則可能會很慘。」事實上，林英傑已把該注意的地方告訴「小雞」，
要他作好心理準備。
樂天鷹明年洋將包括「雙林」在內，已物色好 6個人選，林英傑除了期許
自己明年登上一軍，且希望與林恩宇在一軍並肩作戰，為樂天鷹贏得佳績
。
2006/11/17 中國時報
http://tinyurl.com/w9y5p
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.66.228.20