MLB／歡迎松阪大輔 紅襪開起日文補習班
實習記者吳多邦／綜合報導
為了迎接即將報到的日本隊友松阪大輔與已經抵達岡島秀樹，波士頓紅襪
陣中主力投手席林(Curt Schilling)，與投手教練法瑞爾(John Farrell)
已經開始學日文，希望到時候在彼此的溝通上，能有所幫助。
【美聯社】的報導指出，隨著紅襪的季末補強，先是簽進了一位左手的中
繼投手岡島秀樹，其次，正在協商中的日本巨投松阪大輔，雖然目前仍未
確定簽約，且獨家交涉權的期限也將於15日截止，但一般相信紅襪最後仍
會與這位首屆經典賽 MVP達成協議，只是紅襪目前在協商方面依舊口風甚
密。
紅襪總教頭法蘭科納(Terry Francona)對於學習日文這件事表示：「我認
為我們很了解，只要球員獲得越安心的狀態，他們所表現出來的成果就會
越好，這就是為什麼我們花這麼多時間，在那些從多明尼加來的，不會說
英文的小伙子身上，因為我們認為他們會成為獨當一面的明日之星」。
之後有機會與松阪大輔的捕手瓦利泰克 (Jason Varitek)，旁人除了語言
之外，更擔心他與松阪大輔搭配的問題。瓦利泰克說到：「除了語言，我
們還有共通的溝通方式，那就是棒球。棒球本身就是一種世界通用的語言
」。過去曾與鈴木誠、野茂英雄和大家友和搭配過的瓦利泰克，其實並不
擔心搭配的問題。
老大哥席林，目前也正在「盡全力」，試著讓松阪大輔感到倍受禮遇。席
林在最近的球團活動當中提到：「基本上，他(松阪大輔)是日本的英雄。
不過，我不是很了解我們要做到什麼樣的程度，但我希望能夠確定一下，
日本那邊是不是有跟他們兩個(松阪大輔與岡島秀樹)熟識的人，能夠告訴
他們，到底應該是誰該努力，來讓兩方得以溝通順暢」。
2006/12/10 東森新聞報
http://www.ettoday.com/2006/12/10/732-2026239.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.195.111