MLB／紅雀補強鎖定洋基帕瓦諾 洛夫頓投奔游騎兵
實習記者江明倉／綜合報導
紐約洋基隊的帕瓦諾 （Carl Pavano）手握大把鈔票，但卻因傷無法對球
隊做出貢獻，繼日前傳出休士頓太空人對帕瓦諾有興趣外，聖路易紅雀也
向洋基要求借調帕瓦諾的醫療紀錄以求交易補強陣容，而德州游騎兵隊留
不住他們明星外野手麥休斯（Gary Matthews Jr.）於是與老將洛夫頓（K
enny Lofton）簽下一年6百萬的合約補強外野，另外巴爾的摩金鶯則是選
擇以兩年950萬簽下培頓（Jay Payton）。
與王建民相比，洋基在帕瓦諾身上灑下千萬美金，但是兩年來帕瓦諾在大
聯盟的成績4勝6敗僅 100局的投球局數，最近洋基的季外補強中，先從休
士頓哪找回自己農場培養的左投派堤特 （Andy Pettitte），接者標到日
本職棒版神虎的當家左投井川慶，明年的投手輪值大致底定，於是高薪低
就的帕瓦諾最近就成為洋基交易的籌碼，紐約當地媒體 【Newsday】報導
指出，紅雀已經向洋基借閱帕瓦諾的醫療紀錄，以確保帕瓦諾是否可在明
年春訓時回到球場。
該報導也說到，在紅雀之前，太空人也向洋基提出交易帕瓦諾的構想，但
因太空人希望洋基吃下帕瓦諾四年合約中末兩年的金額近2千3百萬美金，
而使得這交易無疾而終，而剛與紅雀續約的塞揚強投卡本特，當初也是在
傷後被紅雀相中，進而在傷後大展身手，而目前帕瓦諾仍在亞利桑那持續
進行復健等加強，並且請巨怪強森的訓練師來協助訓練，希望可以在明年
重返球場。
德州游騎兵的明星外野手麥休斯以五年 5千萬美金被洛杉磯天使隊簽走，
而天使隊還以一年175萬美金簽下了穩定的中繼左投奧利佛（Darren Oliv
er），合約中還包含了球團第二年選擇續約權，留不住麥休斯的游騎兵則
在自由球員市場中以一年 600萬美金簽下明年五月將滿40歲的老將洛夫頓
來遞補中外野的防區，無獨有偶，金鶯隊也希望補進一位右打的外野好手
，於是將矛頭指向培頓，外野全能的培頓與金鶯簽下兩年 950萬美金的合
約，以期能為金鶯左打的外野陣容帶來化學變化。
2006/12/12 東森新聞報
http://www.ettoday.com/2006/12/12/732-2026855.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.211.208