MLB／雙城老將雷基退休 吉爾斯兄弟教士相會
實習記者江明倉／綜合報導
年僅34歲，12年大聯盟生涯全待在明尼蘇達雙城隊的投手雷基將透過記者
會公開退休的消息，宣佈自己正式下臺一鞠躬，但雙城球團還在試圖說服
他本人留下來繼續為球隊效力；而前亞特蘭大勇士當家二壘手小吉爾斯（
Marcus Giles）與聖地牙哥教士隊相談甚歡，可望與教士隊的哥哥大吉爾
斯（Brian Giles） 一同留在家鄉的球隊打拼；另外，巴爾的摩金鶯以一
年85萬美金留下內野工具人高梅茲。
雙城先發投手雷基，12年累計148勝、平均防禦率 4.22，職業生涯02與05
兩個球季只拿到 9勝，其餘10個球季皆有單季10勝的成績，重要的是，雷
基是雙城在選秀會上選進來由自家農場培育的選手，12年來始終如一，而
年僅34歲的雷基，除了右肩有點小傷之外，並無太大問題，雙城的高層都
希望可以說服雷基可以留下來再投一年。
雷基今年球季12勝9敗、防禦率 4.32，八月曾因肩傷休養幾週，但球季末
爭冠的關鍵期間隨即復出，雙城拿到美聯中區冠軍，雷基是功不可沒，雷
基生涯最為人樂道的是他精準的控球，他從未在單季投超過60次的保送，
控球的功力曾被球評拿來與賽揚名投「瘋狗」麥道斯相提並論，急流勇退
的他，勢必會讓雙城的球迷留下深刻的印象。
勇士球團與前內野手小吉爾斯在續約上沒有共識，於是聖地牙哥教士隊開
始對成為自由球員的小吉爾斯招手，原因無他，因為小吉爾斯的哥哥大吉
爾斯是教士陣中的當家外野手，同時吉爾斯兄弟從小出生在聖地牙哥市附
近，於是雙方情投意合，而教士的教練團有意讓小吉爾斯打開路先鋒以遞
補羅伯茲（Dave Roberts）離隊後的空缺，這也意味他們兄弟倆將聯手成
為教士的雙箭頭，而小吉爾斯在2003球季打出生涯最佳的成績， 3成16打
擊率、21支全壘打、69分打點並因此入選過全明星賽，但今年作為勇士的
開路先鋒，小吉爾斯只留下 2成62打擊率與11支全壘打，雖然簽約金額未
明，但雙方都表示將在近日簽約，明年吉爾斯家的鄉親父老，將可在家鄉
附近替兄弟倆加油打氣。
金鶯隊日前以85萬美金代價與內野全能的高梅茲續約一年，高梅茲今年因
傷僅出賽55場，打擊率卻有生涯最佳的 3成51，但金鶯隊看中的是高梅茲
全能的內野守備能力，而金鶯另外也在合約中訂立了 5萬與10萬美金不等
的激勵條款，希望高梅茲可以替球團帶來穩定的戰力支援。
2006/12/19 東森新聞報
http://www.ettoday.com/2006/12/19/732-2029586.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.201.164