MLB／捨洋基不到紐約 希倫布蘭2億當天使
實習記者吳多邦／綜合報導
季中一度傳出將被交易到加州天使隊的希倫布蘭(Shea Hillenbrand)，也
因為紐約洋基出價不夠高以及天使拜李維拉 (Juan Rivera)受傷所賜，最
後還是先從寒冷的多倫多，去到舊金山，再回到就在家鄉亞利桑那隔壁的
安那罕，與天使隊簽下一年600萬美元(約1億9584萬台幣)的合約，還包含
08年球季650萬美元的優先續約權，與50萬美元的買斷金。
希倫布蘭2001年球季在波士頓紅襪出道，在紅襪兩個半球季表現不俗，之
後回到家鄉的亞利桑那響尾蛇，待了一個多球季，06年球季從多倫多藍鳥
出發，七月時轉隊去到舊金山巨人，這次的天使隊，將是希倫布蘭生涯的
第五支球隊。
31歲的希倫布蘭，06年合計在藍鳥與巨人的成績，留下 2成77打擊率，以
及生涯單季新高的21發全壘打，外加73分打點。這樣的表現，讓天使隊頓
失打擊悍將李維拉當下，馬上補進有相同水準的希倫布蘭。
天使總經理史東曼 (Bill Stoneman)表示：「當我們知道李維拉受傷，而
且也許需要一段時間才能回到球隊時，這個意外驅使著我們去尋找另一位
打擊好手，然而希倫布蘭，正是我們的最佳人選」。同時，天使總教頭索
夏 (Mike Scioscia)也滿意地說：「希倫布蘭是一位很好用的選手，因為
他除了守一壘之外，還可以守三壘，以及擔任指定打擊」。
2006/12/27 東森新聞報
http://www.ettoday.com/2006/12/27/732-2033008.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.198.235