2006/02/21 路透紐約電 翻譯：烏雲高娃 http://myurl.com.tw/gfhm
審校：柯安琪
舊金山巨人外野手龐茲(Barry Bonds)尚不確定自己是否會在2006年球季結束
後退役。
龐茲在接受《今日美國報》(USA Today)的電話採訪時曾表示，2006年賽季將
是他的最後一季。但這位41歲的強棒稍後又對美國職棒大聯盟網站(MLB.com)
說，如果他的右膝情況允許，可能會在2007年賽季繼續征戰。
『如果我(在2007年)能夠比賽，就會繼續打球，否則也不勉強，』龐茲透過
電話對大聯盟網站說。『如果我的膝蓋能撐得住，我會繼續堅持。』
『我在跟自己玩心理遊戲，如果這個賽季的表現不理想，我也不想讓自己繼
續失望....所以我一直在反反覆覆，每天都是如此。』
龐茲在動了三次膝部手術後，上賽季僅參加14場比賽。他的生涯全壘打數達
到708支，較貝比魯斯(Babe Ruth)的714支少六支，較漢克阿倫(Hank Aaron)
的755支歷史紀錄還差47支。
圖：Barry Bonds。http://myurl.com.tw/ebln
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.83.113