2006/02/21 聯合晚報 記者林以君、雷光涵／台北─美國電話採訪
http://myurl.com.tw/fkth
美國職棒洋基官網把王建民的英文全名(Full Name)改了，由原來Chien-Ming
Wang，多加一字後，成為Chien-Ming Junipero Wang，讓不少球迷以為王建
民成了天主教徒。
Junipero(Serra) 是18世紀一位西班牙天主教神父之名，怎麼會和王建民搭
上關係？本報也曾發電郵向洋基隊求證、尋求解釋，但未有回應。
經與王建民及王建民的經紀人張嘉元分別聯絡後，王建民說，「根本不知道
官網內頁的英文全名改了」，此外，王建民強調，他也沒有改信天主教，或
是其餘宗教。
張嘉元馬上查閱官網後說：「Junipero應該是最近才改加上去的，之前沒有
。」他認為，這可能是洋基網站繼學校名稱後，又一次錯誤；之前洋基網站
把王建民就讀的台北體院直譯為「Taipei Ti Wu」，一錯兩年都還沒改正。
這個介紹王建民的網頁照片，右上角的圖片，是2004年春訓熱身賽首戰時，
王建民對紅襪隊，補位一壘時遭瓦瑞塔克踩傷時的照片，如今已是兩年後的
春訓，照片一直沒換過，但王建民去年出賽資料已更新，並有全新文章介紹。
歐美在「名」與「姓」之間常有「middle name」，這與宗教、家族文化有
關，部分中南美洲的「middle name」不止一字，洋基球員裡，有「middle
name」的也不在少數。
例如：三壘手羅德里奎茲(A-ROD)全名就是Alexander Enmanuel Rodriguez
，游擊手基特全名是Derek Sanderson Jeter；左投蘭迪強森全名是Randall
David Johnson，先發右投穆西納則是Michael Cole Mussina，簡化後的名
字就成了Alex Rodriguez、Derek Jeter、 Randy Johnson以及Mike Mussina。
王建民的英文姓名已成國內球迷耳熟能詳的「Chien-Ming Wang」，在沒有
改變宗教信仰，又沒有特殊文化背景下，王建民被洋基網站改成Chien-Ming
Junipero Wang ，相當令人費解。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.83.113