2006-02-15 路透紐約電 翻譯：烏雲高娃 http://myurl.com.tw/eje4
審校：李婷儀
美國隊周二公布了下月首屆世界棒球經典大賽(World Baseball Classic)的
30人參賽名單，包括克萊門斯(Roger Clemens)、亞歷克斯羅德里蓋茲(Alex
Rodriguez)與杰特(Derek Jeter)等巨星。
這項由16國參加的賽事將持續三周，世界最優秀的棒球選手們將代表各自的
祖國出戰。
43歲的克萊門斯曾七獲美國職棒大聯盟最佳投手的賽揚獎(Cy Young Award)
。他將與鄧特利爾威利斯(Dontrelle Willis)、皮威(Jake Peavy)與薩巴席
亞(C.C. Sabathia)一道輪流先發，另外還有10名後援投手。
三壘手羅德里蓋茲與紐約洋基隊友、游擊手杰特將鎮守內野左側。其他內野
手包括奇柏瓊斯(Chipper Jones)、麥可楊(Michael Young)、阿特利(Chase
Utley)及打擊強勁的一壘手德瑞克李(Derrek Lee)與特謝拉(Mark Teixeira)。
瓦瑞泰克(Jason Varitek)是入選的三名捕手之一，外野手包括戴蒙(Johnny
Damon)、維儂威爾斯(Vernon Wells)與小葛瑞菲(Ken Griffey Jr)。
終結者比利華格納(Billy Wagner)、納森(Joe Nathan)與利吉(Brad Lidge)
將領銜龐大的中繼投手陣容。
美國隊總教練柏克馬丁尼茲(Buck Martinez) 稱，救援投手是球隊的關鍵。
「這支隊伍的優勢在於救援投手的實力，」馬丁尼茲表示。這項賽事將嚴格
限制先發投手的投球次數，以保護他們的手臂。
美國隊與墨西哥、加拿大和南非同在Ｂ組，首輪比賽將在亞利桑納州的菲尼
克斯(鳳凰城)進行。美國隊首戰是3月7日對陣墨西哥。
圖：Roger Clemens。http://myurl.com.tw/7dgo
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.91.82