東森新聞報 實習記者祝立康／綜合報導 http://myurl.com.tw/9lpa
2006/01/10 10:37
去年看到同城的白襪封王，小熊球團心裡其實好過不到哪去，季後從馬林魚
交易得來中外野手皮耶(Juan Pierra)後，在位置重疊下，今天(台北時間10
日)毅然的將派特森(Corey Patterson)送至金鶯隊，換來兩名小聯盟球員。
去年是派特森生涯最陷入低潮的一年，整年只繳出 0.215的打擊率，曾經一
度下放至小聯盟，過去一直是小熊開路先鋒的他，新球季皮耶將遞補他的位
置，「把他擺在板凳實在是種浪費！」小熊經理亨瑞(Jim Hendry)說，「要
是去年他能完整的出賽，想必結果會更好。」
派特森本人則淡淡的表示，「去年我的狀況的確不臻理想，我需要一個全新
的開始。」轉到金鶯後，派特森可能要轉換守備位置，對此派特森顯得很有
自信。「中外野是最讓我感到自在的地方，就像我的家一樣，可是要守其他
地方我也不介意，外野任何一個位置我都能勝任。」
在塔哈達(Miguel Tejada)要求轉隊的風波暫時告一段落後，金鶯馬上做出
動作，得到派特森後，預計讓他擔任開路先鋒，與魔拉(Melvin Mora)、塔
哈達串成具速度的打線。
不過即便是這筆交易，也沒辦法帶給金鶯立即性的幫助，與東區其他球隊積
極的補強相較，只期待在洋基、紅襪、藍鳥等隊的圍剿下，至少維持住美聯
東區第4的席次。
圖：明年塔哈達想帶領金鶯在東區突圍，可說是難上加難。(圖／美聯社)
http://myurl.com.tw/f9jt
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.72.199