2006-01-24 10:02 路透舊金山電 翻譯：姚旭 http://myurl.com.tw/e3eu
審校：鄒衡天
效力舊金山巨人隊的美國職棒大聯盟(MLB)球星龐茲(Barry Bonds)周一表示
，他已經改變心意，將不參加3月舉行的世界棒球經典大賽(World Baseball
Classic)，全力為新賽季備戰。
「經過再三考慮以及與家人商量之後，我決定不參加世界棒球經典大賽，」
龐茲在其個人網站上發表聲明說。「我在宣布參賽後遭到了很多人的批評，
同樣也引起了球迷、家人和朋友的關切，他們都對我的健康狀況和能否出賽
表示擔心。因此我決定不加入，以免影響自己在下賽季的表現。」
龐茲可能在下一季將自己的生涯全壘打總數提升到大聯盟史上排名第2。他
與其他一些MLB的大牌明星都同意參加這項賽事，如未來名人堂投手克萊門
斯(Roger Clemens)、三壘手亞歷克斯羅德里蓋茲(Alex Rodriguez)以及紐
約洋基隊長杰特(Derek Jeter)。
圖：Barry Bonds。http://myurl.com.tw/9fr5
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.88.43