MLB／前軟銀捕手城島健司到水手報到 英文能力有待加強
2006/01/25 12:20
城島健司加盟水手，成為首名站上大聯盟的日籍捕手(圖／美聯社)
實習記者萬千瑜／綜合報導
記者會上簡短的英文自我介紹，前軟體銀行明星捕手城島健司(Kenji Johjima)正式
成為進軍美國大聯盟的首位日籍捕手，新球季他將穿上西雅圖水手隊的球衣，與同鄉
的鈴木一朗共同奮戰。不過，水手球團現在最大的希望是，他學英文的速度可以像他
背誦自我介紹的速度一樣快。
城島在記者會上態度興奮的表示：「我非常開心可以與水手隊簽約，我很喜歡西雅圖
這個城市，球迷們也非常親切，我希望可以在大聯盟有傑出的表現。」而關於英文程
度方面，城島則是幽默的說：「目前英文我只能用背的，其他都還在努力當中。不知
道你們可不可以用日文問我呢？」城島親切的態度，讓現場笑聲不斷。而關於與隊友
溝通上，他也透過翻譯強調：「我正努力學習英文，但其實場上不只有語言溝通，有
時肢體語言會更為重要。」
關於改善城島英文能力的方法，水手總經理巴瓦西(Bill Bavasi)砸了一大筆錢，希
望在10週內可以讓城島在場上不但能用英文跟投手溝通，還要會講簡單的西班牙文與
西班牙語系的投手進行意見交換。除了語言訓練，城島還要與已經退休的前水手隊捕
手威爾森(Dan Wilson)學習，看來城島在季賽開打前有的忙了。
城島與他的妻兒是在上週末抵達西雅圖，目前房子都已經找好，而他也將於2/1日開
始與小聯盟球隊一同進行春訓。另外，根據城島與水手的合約，他身邊會跟隨一位全
職翻譯，避免他在生活或是重要事情上有溝通障礙。
面對新任捕手的到來，水手隊老將，左投莫耶(Jamie Moyer)表示歡迎，他說：「我
確信他將面臨的一切都會是挑戰。對我而言，上個球季我們換了7個捕手，那才是所
謂艱辛的挑戰。所以今年應該不會比去年還糟，希望城島可以帶來新氣象。」
http://www.ettoday.com/2006/01/25/341-1898876.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.2.2