小熊主場14-6大破紅襪,87年來首場對決高奏凱歌
【路透社 】
路透多倫多電---
馬道斯(Greg Maddux)周五主投6-2/3局表現穩健，並轟出全壘打，助芝加哥小熊在跨
聯盟比賽中主場以14-6大勝波士頓紅襪。這是兩支棒壇最富傳奇的球隊87年來首次交
鋒。
在本場開戰之前，小熊與紅襪自1918年的世界大賽以來一直沒有交手。但兩隊在那次
交鋒後近一個世紀無緣奪冠的遭遇卻頗有幾分相似。
紅襪去年終於打破「貝比魯斯魔咒」(Curse of Bambino)，贏得自1918年以來的首次
世界大賽冠軍，但小熊球迷仍在苦苦等待慶祝勝利的那一天。
不過，小熊打者周五在維瑞格雷球場(Wrigley Field)揮出20支安打，其中本尼茲(Je
romy Burnitz)轟出兩支全壘打，卻很是值得該隊球迷慶祝。
本尼茲與漢茲華斯(Todd Hollandsworth)在第二局轟出全壘打，令小熊以3-0領先。
小熊此後在第三局再取四分，以7-1壓制對手。
小熊投手馬道斯(5勝3負)被擊出七支安打丟掉三分，隊友的火力護航讓他摘下生涯第
310勝，並列史上第18位。他還在第六局轟出陽春炮，也是他六年來的首支全壘打。
紅襪先發投手艾羅約(Bronson Arroyo)(4勝3負)主投四局，被擊出10支安打丟掉七分
，承擔敗績。奧堤茲(David Ortiz)轟出雙響炮，送出三分打點，貝洪恩(Mark Bellh
orn)添上一支陽春炮。(完)
--翻譯 烏雲高娃;審校 李婷儀
http://tw.news.yahoo.com/050611/14/1xq3n.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.2.2