棒球-克雷門特強投紅襪跨聯盟大戰痛擊紅人,金鶯啄傷太空人
【路透社 】
路透多倫多電---
克雷門特(Matt Clement)在周一的跨聯盟比賽中主投八局表現耀眼，助波士頓紅襪在
主場以10-3痛擊辛辛那提紅人。這是兩隊自1975年世界大賽以來的首次交鋒。
克雷門特(7勝1負)被敲出六支安打丟掉三分，投出一次保送和九次三振。曼尼拉米雷
茲(Manny Ramirez)轟出了一支三分全壘打。
紅人的米爾頓(Eric Milton)(3勝8負)主投5-2/3局，被擊出11支安打丟掉九分，投出
兩次保送和三次三振，承擔敗績。隊友哈維爾瓦倫丁(Javier Valentin)轟出全壘打。
**金鶯啄傷太空人**
在巴爾的摩，畢格比(Larry Bigbie)揮出三支安打，包括一支全壘打，助金鶯在主場
以8-5力克休士頓太空人。
佩恩(Hayden Penn)(1勝0負)主投5-2/3局，被擊出七支安打丟掉五分，投出兩次保送
和一次三振，摘下勝投。萊恩(B.J. Ryan)主投一局，本季第17次救援成功。金鶯的
吉本斯(Jay Gibbons)也轟出全壘打。
太空人投手巴克(Brandon Backe)(6勝4負)主投3-2/3局，被擊出10支安打丟掉七分，
投出兩次保送和兩次三振，承擔敗績。安斯柏格(Morgan Ensberg)轟出一記兩分重炮
，杰森萊恩(Jason Lane)也貢獻全壘打。(完)
--翻譯 烏雲高娃;審校 柯安琪
http://tw.news.yahoo.com/050614/14/1y316.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.2.2