快譯通 劉榮華會6種語言
【記者雷光涵/台北報導】
劉榮華學了6種語言，除了中文、台語，日文、英文、西班牙文、韓文也能來上幾句
，不過根據劉總的說法：「語言說得不道地，比手畫腳最保險。」
劉榮華透露，幾年前與球隊出國，大夥想叫計程車，隊上一人自告奮勇，和旅館櫃檯
人員「撂」英文。語畢，櫃檯小姐一臉莫名其妙，轉身拿了一支網球拍交給他，隊員
都傻了。
劉榮華說：「可能他太緊張了，把『TAXI』 (計程車)說成了『TENNIS』(網球)。」
笑破大家肚皮。
劉總自謙英文不好，不過當了總教練，總得用英文與外籍球員溝通，不能全靠翻譯；
現在，來自西語系國家的球員多，西班牙文也能講幾句，那天，他就用西語跟勇壯講
得很「麻吉」。
在「韓流」最盛行的當下，劉榮華發現會聽韓文滿不錯。過去牛隊韓籍教練、球員不
少，他說，曾與韓籍隊員當室友，「兩個人雞同鴨講一陣子，我漸漸聽得懂韓文，也
能說上幾句簡單會話。」
至於日文，劉總神祕地說：「和一個女孩子有關。」念高中時，有一批日本人以交換
學生的方式來台，劉榮華非常欣賞當中一個壘球隊的女孩。
當時，他的英文很破，對方也是。苦工型的劉榮華，乾脆在學校選修日文課，從五十
音學起；雖然只看得懂平假名，但他成天放教學錄音帶，背了許多單字，希望能和女
孩當面溝通。
「女孩回日本，我們仍然繼續通信。」終止通信的原因是，不管是中翻日、或日翻中
，透過別人翻譯太費工夫，只好放棄。也因為劉榮華找的翻譯是球隊的教練，「信裡
只能話家常。」一段純純的友誼，維持了4年之久，後來認識現在的老婆，「絕沒有
劈腿哦。」
【2005/08/28 聯合晚報】 ＠ http://udn.com
http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO1/2867934.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.2.2