MLB季後賽》菜鳥卡諾建功 洋基勝天使
美國職棒季後賽「菜鳥」卡諾昨天在第一局就打出清壘的二壘打，扮演洋基隊贏球功
臣。
美聯社
【記者賈亦珍／綜合外電報導】
就差一個好球，天使昨天在美國職棒季後賽首輪首戰被洋基打落凡塵，2：4在自己家
裡輸球。
「我沒把事情做完。」天使隊昨天的先發投手柯隆說：「就差一個好球。」
洋基昨天得分列車早早就啟動，1局上柯隆連續解決兩名洋基打者後，突然失速，連
續被吉安比、薛菲爾德及松井秀喜擊出安打，形成2出局滿壘，這時輪到首度打季後
賽的菜鳥卡諾打擊，他在2好2壞時擊出清壘的二壘安打，一口氣為洋基打進3分。
「我計畫投的是直球，一個外角較邊角的直球，我希望他能擊成高飛球或滾地球，解
決這一局。」柯隆說：「我可能投太用力了，球跑到紅中的位置，他確實擊出高飛球
，只是這個球飛越了左外野手安德森的頭。」
卡諾的策略很簡單，盡量靠近本壘板，盡量擊中球，這是他生涯在季後賽的第1個打
席，處在2出局滿壘的局面，面對一個季賽時拿下21勝的投手，每個人都認為他會被
柯隆擊倒，沒想到他擊出一劍穿心的二壘安打。
「擊中球時，我就一直喊飛過去、飛過去。」卡諾說：「我一看到球飛過他（安德森
）的頭，我才開始跑壘。」壘上3個人都利用這個機會回本壘得分。
「對一個菜鳥來說真不容易。」天使教頭索夏說：「生平季後賽第1打席竟然打得這
麼好。」
托瑞說：「這就是為什麼我們把這個菜鳥擺在第6棒的原因了。」洋基菜鳥通常打季
後賽，就算擠上先發位置，也都擺在第9棒，隊長基特當年這樣，已離隊的索里安諾
也是如此，卡諾能擺在第6棒是個異數。
2局上洋基又攻下1分，4分的領先讓洋基先發投手穆西納吃了一個大的定心丸，能安
心對付天使隊難纏的打者，尤其是最可怕的開路先鋒費金斯，穆西納及洋基牛棚完全
沒讓他有上壘機會，還送他兩次三振。
洋基台北時間今天上午10點再戰天使，將由王建民先發主投（ESPN及公視直播)，這
也是王建民首度在季後賽登板。
【2005/10/06 聯合報】 ＠ http://udn.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.2.2