賽揚名投對決 菜鳥麥肯砲轟火箭人
勇士隊「菜鳥」麥肯（中）由太空人隊名投克萊門斯手中轟出3分砲，他跑回本壘時
興奮地歡呼，並與隊友擊掌慶賀。
美聯社
【記者婁靖平／綜合外電報導】
亞特蘭大勇士老鳥、菜鳥聯手發威，38歲的投手史摩茲先發七局失一分，21歲的麥肯
生涯季後賽首打席轟出三分砲，勇士隊7：1擊敗休士頓太空人，兩隊在國聯第一輪季
後賽一比一平手。
六日比賽開打前，大家都把焦點放在史摩茲和43歲的克萊門斯身上，因為這兩位先發
投手不但都拿過賽揚獎，而且他們的年紀總和已創季後賽紀錄，戰況確實也是如此，
只是大家都沒想到，決勝關鍵在於麥肯一棒。
史摩茲首局失一分，但麥肯在二局下兩人出局後轟出三分砲，幫他搶回優勢，自此之
後史摩茲愈投愈好，後六局只再被擊出四支安打、無失分，如願拿到生涯季後賽的第
15勝，迅速擺脫前一戰才以14勝並列首位的太空人投手佩泰特，繼續獨居領先。
能幫球隊扳回一勝，史摩茲充滿難以言喻的感動，他說：「這種感覺真是說不出的棒
。」他投七局被敲出七支安打、投出五次三振、一次保送，內容比起投五局失五分，
投出兩次三振、三次保送的克萊門斯，顯然好很多。
被麥肯一棒轟成敗投的克萊門斯，對於這次對決記憶相當深刻，「那球應該要更低而
且往外跑一點，但它通過本壘板後卻轉了回來，」克萊門斯說：「那時我就知道麻煩
大了，不管是43歲還是21歲，都能輕易把那一球打好。」
麥肯是勇士隊隊史第一位在季後賽首打席轟全壘打的球員，同是「一年級生」的菜鳥
法蘭柯爾此戰也擊出一支安打，他說：「前晚我還在跟麥肯討論克萊門斯，心想只要
能從他手中擊出安打就夠了，沒想到麥肯居然做得更好。」
這一戰勇士隊擊出11支安打，除了麥肯、法蘭柯爾外，另一位菜鳥藍格漢也擊出兩支
安打，三人合力貢獻四分打點，是獲勝的功臣群。勇士隊此役二局打完開始超前，三
局再以兩支安打、保送拿兩分，克萊門斯五局退場時，勇士隊已取得5：1的領先優勢
。
太空人和勇士隊去年也在第一輪季後賽碰頭，兩隊打到第五戰才分出勝負，最後由太
空人隊取得優勢；今年季後賽兩隊再度狹路相逢，前兩戰各取一勝，誰都沒有佔到便
宜，第三戰將轉往太空人隊主場比賽，難分難捨的戲碼將繼續上演。
【2005/10/08 民生報】 ＠ http://udn.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.2.2