失誤吞敗 王建民：再努力
洋基隊昨天守備「不及格」，二壘手卡諾2局下的失誤，差點造成王建民失分。
特派記者陳明正／洛杉磯傳真
洋基隊三壘手A-ROD在6局下致命的失誤，只能眼看著球滾出去，這次失誤毀了王建民
的勝投。
特派記者陳明正／洛杉磯傳真
【特派記者林以君／美國洛杉磯報導】
旅美洋基隊投手王建民失4分承擔敗投，但僅1分責失，其餘均因「野手」失誤，包
括他7局下傳球一壘偏掉，王建民沒有埋怨隊友失誤，他表示：「隊友有失誤沒錯，
但他們也幫我擋下不少險球。」但他對自己的失誤覺得有「傳太快」的缺憾。
王建民在洋基對天使五戰三勝制分區冠軍戰第2場先發6.2局無四壞球，被擊出6支安
打失4分，卻只有1分責失是5局下被李維拉擊出陽春全壘打。
王建民昨天滿25歲又188天，是洋基隊史上繼1997年派提特以25歲又113天的「稚齡」
在美聯冠軍系列戰第5場先發以來，最年輕的季後賽投手。前天他被問到首次在季後
賽出場是否會緊張？他曾表示：「我身後有一堆偉大的隊友幫忙」，但昨天這些偉大
隊友加上自己傳球失誤，也讓王建民由勝投候選人轉而承擔敗戰。
的確，包括王建民自己也有傳球偏掉的時侯，7局下芬利內野滾球王建民想傳一壘，
就因為急於出手偏到內側，他沒有責怪其餘野手之前的失誤，但對自己傳一壘偏失感
到抱歉，而王建民付出的代價是被對手再擊出超前的兩分。
洋基內野守備「打擺子」，先是2局下兩出局一壘有人，游擊手基特先是轉身第一時
間沒接好璜安‧李維拉的滾地球，再傳二壘手卡諾，卡諾又把球漏出手套，所幸天使
九棒芬利也同樣擊成內野滾球，造成第三出局，這半局王建民才未失分。
6局下三壘手A-ROD的接球失誤就真的闖了禍，A-ROD賽後被近30位媒體包圍談論這記
關鍵失誤後，遭天使隊追成2平，他平靜地說：「我不知道發生什麼事，但我知道這
次代價可大了。」
天使由1：2落後反攻，A-ROD面對首打席奧蘭多‧卡布雷拉的彈跳球，他趨前接球，
但球彈到手套前緣，碰出界外，A-ROD還想趁機「美化」這個失誤守備時，已彎腰背
向跑者卡布雷拉，A-ROD的動作，甚至讓跑者有推進至二壘的企圖。A-ROD說：「我不
敢相信球竟不在手手套裡。」他也坦承動作錯誤，他說：「我應該移動位置的，不應
該楞在那裡。」
王建民因為A-ROD在6局下接球失誤，讓卡布雷拉上一壘，兩出局後，莫里納擊出1分
打點追平分安打，原來勝投候選人的資格被這一失誤、一安打搞飛掉。
7局下，天使璜安‧李維拉高彈跳內野安打，隨後芬利擊出內野滾球，王建民接到後
傳一壘偏掉，無人出局，跑者占一、二壘，九棒甘乃迪觸擊推進跑者上二、三壘，眼
看有失分危機，一棒費金斯擊出不夠深遠的中外野飛球，天使原本預想的高飛犧牲打
竟未得分。
天使有吉祥物「逆轉猴」，7局下四度出現在大螢幕跳逆轉舞，終於在卡布雷拉在2出
局後擊出兩分打點一壘安打時顯威，這也讓首位參加美國職棒季後賽的台灣選手王建
民承擔敗投，王建民說：「若有機會，再繼續努力。」
天使締造過去15場季後賽有11場是逆轉獲勝，光是過去6場，就有高達5場逆轉勝。
洋基昨天3：5輸球，與天使在五戰三勝制季後賽首輪打成一平，今天休兵，明起移師
紐約再戰第三、第四場。
【2005/10/07 聯合報】 ＠ http://udn.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.2.2