天使趕場不累 擊敗白襪拔得頭籌
天使游擊手卡布瑞拉（上）接到球後，順勢坐在白襪羅汪德的身上。
法新社
天使守護神法蘭克羅德里格茲守住最後一局，不讓白襪有任何反撲的機會。
法新社
【記者方正東／綜合外電報導】
拜德只休三天，上場先發投得出色；卡瑞安德森二局率先開轟，轟出陽春砲，振奮了
洛杉磯天使隊的士氣，美國聯盟冠軍戰首役，疲憊不堪的天使隊3：2擊敗以逸待勞的
芝加哥白襪隊，為今年十月的季後賽再寫一段佳話。
天使連三晚，馬不停蹄地從東岸紐約飛到西岸的洛杉磯，打敗洋基還來不及慶祝，又
匆匆忙忙飛到芝加哥，準備這一輪的季後賽。拜德表示：「這幾天，我們花很多時間
搭飛機，但沒有人抱怨。」
不過，拜德心中有怨，因為首輪對上洋基的第三戰，他只先發三局就失掉四分，打亂
了教練團的投手調度，拜德覺得虧欠大家，尤其第五戰菜鳥艾文桑坦納表現出色，更
是增強了他的鬥志，「桑坦納讓我們晉級到聯盟冠軍戰，今天換我表現了。」
「原本希望能投完七局或八局，減少牛棚的負擔。」因此，拜德對自己僅投六局即退
場的表現不是很滿意，他回到休息室後，還摔手套洩憤，他說：「牛棚的投手都很累
了，我真的很想多撐幾局。」
中繼投手謝德斯上陣，球速最快94哩，而且控球極佳，讓拜德大感訝異。謝德斯投兩
局，雖被敲出兩支安打，但沒失分，「守護神」羅德里格茲再守住最後一局；天使三
名投手完全壓住氣勢正旺的白襪，在美聯冠軍賽拔得頭籌，贏得精采。
白襪古巴來的先發投手康瑞諾斯，也表現稱職，只可惜等不到隊友的火力支援；此役
，二局上天使安德森先轟出陽春砲，三局上芬利、甘乃迪連續安打，菲金斯犧牲觸擊
，卡布瑞拉敲出內野安打，先送回一分，奎瑞洛再敲出內野滾地球，白襪雙殺不成，
甘乃迪攻下第二分，天使取得3：0領先，白襪則是在三、四局各扳回一城。
天使捕手莫利拉表示：「前三局就取得3：0領先，對球隊的幫助很大。」莫利拉細心
引導三名投手投球，一再地斬斷白襪的反撲攻勢，助天使贏得重要的第一勝。
白襪總教練吉倫說：「我賽前就說過，我才不相信他們會疲勞，我確信球員們只要一
穿上球衣，就會忘掉所有的痛楚。」吉倫不認為白襪占到任何便宜。
洛杉磯天使王牌投手柯隆因肩傷無法參加美國聯盟冠軍戰，由艾斯特班楊接替。
柯隆在首輪季後賽第五戰對洋基先發一局後，右肩不適而退場，菜鳥投手桑坦納接替
投球，投得精采，助天使5：3擊敗洋基，晉級美聯冠軍戰。
天使球團昨天表示，將會安排柯隆作MRI檢查，希望他只需短暫的休養，因球隊若打
進世界大賽，仍需柯隆上場效力。
柯隆本季戰績21勝8敗、防禦率3.48，是美聯的勝投王，也是賽揚獎的強力候選人。
【2005/10/13 民生報】 ＠ http://udn.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.2.2