美聯冠軍賽》白襪沒讓逆轉猴得逞 搶下第2勝
卡蘭完投九局只失兩分，幫白襪取得美聯冠軍戰第二勝。
歐圖社
【記者方正東／綜合外電報導】
不管天使隊是否疲累、不理主審是否誤判，芝加哥白襪隊先發投手卡蘭強力壓制洛杉
磯天使隊的打擊火力，絕不讓「逆轉猴」有亂竄的機會，他完投九局只被敲出四支安
打失兩分，白襪5：2贏得美國聯盟冠軍賽的第二勝，以二勝一敗領先天使。
昨天是卡蘭生涯第一次在季後賽先發，同時也是自10月1日之後再度上場投球，他完
投九局用了118球，只有35個壞球，充分休息之後的卡蘭，狀況好得驚人，天使隊總
教練史西奧斯西亞也稱讚，「這是我們整季的比賽中，碰到投手投得相當出色的其中
一役」。
白襪隊總教練吉倫賽前就下指令，「要把猴子們關在籠子裡，因為猴群亂竄，會讓球
迷瘋狂」，一局上戴伊敲出適時安打，先打回一分，柯勒科在兩好球、三壞球的狀況
下，再轟出兩分砲，天使隊先發投手拉基只投了12球，就掉了三分，柯勒科說：「我
只是不想被拉基保送上壘。」
隊友一開賽就火力相挺，卡蘭全力求勝、投得精采，他只在六局下犯了一個錯誤，就
是被天使隊的卡夫雷拉轟出兩分砲，卡蘭很生氣，他說：「對於那一球，我很懊惱，
我氣自己沒有聽從捕手皮爾辛斯基的指示投球。」
不過，卡蘭隨即穩下心情，即使八、九局現場無數的「逆轉猴」蠢蠢欲動，他仍無動
於衷，六局下先解決掉奎瑞洛，七、八、九局再讓天使打者三上三下，連續解決10名
打者，漂亮地拿下勝投，讓天使迷無話可說、也把「逆轉猴」乖乖地關在鐵籠裡。
今年的美聯冠軍賽，首戰大家把焦點放在天使隊的頻繁移動，第二戰則是主審艾斯丁
搶盡鋒頭，昨天的第三戰卡蘭終於用精采表現，讓大家的目光回到球場了。
【2005/10/16 民生報】 ＠ http://udn.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.2.2